[Typo3-marketing] TYPO3.com Localisation Project / status update

[Daniel Hinderink [TYPO3]]

Hi Katrin,

Die Vorschläge finde ich sehr guut, ich hatte den englischen Text bereits in
ähnlicher Weise verändert.
Wird also so übernommen.

Schöne Grüße aus dem tief verschneiten München, heute mit Bergblick,

Daniel


> hallo localisation project-interessierte,
> 
> ich möchte vorschlagen auf der about site (id=1231&L=2) den ersten absatz
> nochmals wie folgt zu überarbeiten:
> 
> TYPO3 ist ein Content Management Framework (-> warum bleiben wir nicht bei
> System, das ist m.e. als ausdruck geläufiger) für kleine bis mittelgroße
> Unternehmen (-> das würde ich ganz streichen - warum in der beschreibung des
> systems gleich die zielgruppe einschränken?). Es vereint die Vorteile zweier
> Welten: Umfangreiche "Out-of-the-box" Funktionalität mit einer großen
> Auswahl an Standard-Modulen. Dies auf der Basis einer robusten
> Hochleistungs-Architektur, in die praktisch jede Erweiterung und
> Spezialentwicklung integrieren (-> integriert) werden kann.
> 
> gruss aus dem auch mal verschneiten frankfurt,
> katrin
> 
> 
> 
> ----- Original Message -----
> From: "Daniel Hinderink [TYPO3]" <daniel at typo3.com>
> To: <typo3-marketing at lists.netfielders.de>
> Sent: Monday, February 23, 2004 2:05 PM
> Subject: Re: [Typo3-marketing] TYPO3.com Localisation Project / status
> update
> 
> 
> Hi folks,
> 
> Info for german members about the translation of TYPO3.com:
> 
> Die deutsche Übersetzung habe ich noch nicht ganz vollständig überarbeitet.
> Jedoch ist der Bereich "About" textlich einmal durchgearbeitet.
> 
> Hier also die Preview:
> http://typo3.com/index.php?id=1231&L=2
> 
> Vorab: ich bin noch nicht dem "boiler plate" auf der About-Seite selbst
> zufrieden, außerdem muss ich die Feature Liste nochmal durchgehen.
> 
> Manche Teile aus dem englischen habe ich bei der Gelegenheit stark gekürzt.
> Insgesamt könnte man den Text sicher noch sehr weiterentwickeln und
> "knackiger" machen. Dabei scheint es mir aber wichtiger nun recht bald in
> einer ersten Fassung online gehen zu können, als ein optimales Stadium zu
> erreichen.
> 
> Grafisch/Textlayout ist noch nicht gemacht, folgt aber aktuell.
> Die Seitenheader werden 1:1 aus dem englischen übernommen und nicht
> übersetzt.
> 
> Die restlichen Bereiche werde ich wohl bis morgen textlich einmal
> überarbeitet haben.
> 
> Was ihr tun könnt:
> Durchlesen, bei Fehlern und grammatischen Verbesserungen bitte Absatz
> angeben und den Satzanfang. Dann eine neue Version/euren Vorschlag
> dazuschreiben.
> 
> Die Abstimmung können wir hier auf der Liste machen.
> 
> Wenn es globale Inhaltliche Hinweise und Verbesserungsvorschläge gibt, bitte
> immer mit eigenen Textbeispielen, dann geht es schneller und es bleibt nicht
> so viel Raum für Missverständnisse.
> 
> Eins noch zum Schluß. Mache würden die Site sicher gerne inhaltlich noch
> einfacher ansiedeln. Ich bitte vorher einen Besuch bei vignette, coremedia,
> stellent, documentum usw. Zu machen. Dann vergeht das :-)
> Wir können einfachere Versionen auf jeden Fall für die .gov und .edu
> Bereiche vorsehen in denen wir es nicht mit einem Enterprise Publikum zu tun
> haben.
> 
> Vielen Dank und schöne Grüße,
> 
> Daniel
> 
> 
> 
> 
>>> Sorry Daniel. What exactly is being reviewed?
>> 
>> This is the localisation thread about creating local language versions of
>> TYPO3.com, starting with german.
>> 
>> Jan Holzmann ist doing the initial translation of my text and I am
> reviewing
>> it (being a native and the author)
>> 
>> Cheers
>> 
>> Daniel
>> 
>>> 
>>> Kieran
>>> 
>>> Am 12.02.2004 18:04 Uhr schrieb Daniel Hinderink [TYPO3] unter
>>> daniel at typo3.com:
>>> 
>>>> Hi folks,
>>>> 
>>>> A little update:
>>>>> 
>>>>>> Jan starts work tonight. He will have a rough first version some time
> next
>>>>>> week. I will  review it then and I hope we'll have first version to
> show
>>>>>> in
>>>>>> 14 days from now.
>>>>> 
>>>>> I just received the first version from Jan.
>>>>> I hope to be able to review it this week.
>>>> 
>>>> Unfortunately I got ill, so I lost about a week and hope to get to it
> now
>>>> over the weekend.
>>>> 
>>>> Cheers
>>>> 
>>>> Daniel

-- 

Daniel Hinderink
TYPO3 - get.content.right
Innovation, Marketing, PR
http://www.typo3.com

-- 
If I wanted your website to make noise, I'd lick my finger and rub it across
the screen. Anonymous