[TYPO3-german] Lokalisierung: Texte der Nicht-Default-Sprache werden nicht gefunden

[Florian Heß]

Am 11.05.2016 um 18:42 schrieb Dieter Porth:
> TYPO3-Bug
> https://forge.typo3.org/issues/74380
>
> setze in der defaultdatei locallangxlf <target> und <source>. <Source>
> muss die Englischen Begriffe enthalten <Target> die Deutschen
>
> Dann funktioniert alles ganz gut. Die anderen Sprachen sind von diesem
> Bug nicht betroffen.
> Besser wäre natürlich, wwenn du einen Patch zu dem Bug anbieten
> könntest. Ich habe die Logik damals leider nicht wirklich verstanden.

Hallo Dieter,

entschuldige bitte die Verzögerung, ich war im Urlaub.

Für einen Patch reichen meine Typo3-Kenntnisse bedauerlicherweise auch 
nicht aus.

Also in homepage.xlf (oder ist es wichtig, dass die Datei locallang.xlf 
heißen muss?) habe ich jetzt geändert zu: [XML-Klammern und schließende 
Tags dazudenken, weil s.u.]
file source-language="en" target-language="de"
. trans-unit id="more"
.. source More
.. target Mehr

Die Datei en.homepage.xlf im selben Verzeichnis scheint aber vollkommen 
ignoriert zu werden. Leider wird jetzt sowohl bei der deutschen, als 
auch bei der englischen Ansicht die englischen Zeichenfolgen ausgegeben.



>
> Dieter
>
> P.S. Wenn du schon Nachrichten per Mail schickt, dann achte auf Tags. Im
> Forum sieht deine Mail unlesbar aus.
>

So? Ich habe mich in der Sache mal an den Kontakt der Seite gewendet, da 
es sich in meinen Augen eher um einen serverseitigen Fehler handelt.

> P.P.S Du musst ich in jeder übersetzten xlf-datei noch mal im
> <source>-Tag den dt. Originaltext wiederholen, damit du in jeder Datei
> weisst, welche Übersetzungen du zugrunde gelegt aktuelle hast
> (Dokumentation) damit du Dateivergleiche zwischen default und
> Übersetzten Dateien durchführen kannst, um gegebenenfalls zu prüfen,
> welche Änderungen erfolgt sind. (Validierung) damit du den Bug in TYPO3
> umgehen kannst (siehe oben).

Danke, das ist verständlich! :-)

>
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german


-- 
UB Heidelberg (Altstadt)
Plöck 107-109, 69117 HD
Abt. Informationstechnik
http://www.ub.uni-heidelberg.de/