[TYPO3-german] Lokalisierung von Validierungsmessages im FEManager

[Dieter Porth]

Liebe Liste, 

Ich habe für die Extension FEManager (2.0) gemäß der Anleitung im Manuel eine Erweiterungsextension geschrieben.
Es funktioniert auch alles ziemlich gut - inklusive eines Feldes mit einer neu eingeführten N:1-Relations. 

Nun ist aber meine Defaultsprache auf der Website Deutsch und nicht Englisch, wobei die Defaultsprache nicht explizit definiert wird. 
(Der Weg über Typoscript mit _LOCAL_LANG scheint nicht zu funktionieren, wobei ich mein Talent zum Erzeugen von Tippfehlern kenne.) 
Und ein Patchen der XLF-dateien innerhalb der Extension will ich vermeiden.

a) Wie kann ich für die in xlf-Dateien definierte Fehlertexte durch eigene Fehlertexte ersetzen? 
- Einstellungen zur Sprachdefinition sind bislang keine vorgenommen worden.

b) Wie ist eigentlich unter Extbase/Fluid das best-practice Vorgehen, um Texte, die von der Extensions außerhalb des Views - zum Beispiel  als flushmessage - erzeugt werden, zu überschreiben? - bzw. welche Extension löst dies 'allgemeine' Problem gut und könnte mir als Vorlage/Lernhilfe dienen?

Mit besten Grüßen 
     Dieter Porth