<trans-unit id="tx_..."> <source>Training contract</source> <target>Ausbildungsvertrag</target> </trans-unit> Wenn alles soweit richtig ist: System Cache geleert ? Oder mal übers Install Tool Cache leeren und / oder mal den temp Ordner komplett löschen.