[TYPO3-german] xlf / Übersetzung wird nicht gezogen

[Basti Baumann]

Moin,

ich habe die dmmjobcbontrol um eine Kleinigkeit erweitert (Vertragsart: 
Ausbildungsvertrag).
text word auch ausgegeben, aber es wird mir der Datensatz nicht übersetzt.
Stadnarsprache ist englisch, deswegen habe ich in der Datei 
de.locallang_db.xlf eine weitere Übersetzung hinzugefügt:
			<trans-unit id="tx_dmmjobcontrol_job.contract_type.I.4" 
xml:space="preserve" approved="yes">
				<source>Training contract</source>
				<target>Ausbildungsvertrag</target>
			</trans-unit>	

Es wird aber weiterhin nur die snglische Version im Deutschen angezeigt.
Sollte doch eigentlich so stimmen oder muss man da noch an einer anderen 
Schraube drehen?

Grüße
Basti