[TYPO3-german] Falsche Umlaute in Datenbank und nach Update auf Webseite

[Lars Brinkmann]

Hallo zusammen,

ich habe hier ein älteres Projekt, bei dem ich nicht mehr
nachvollziehen kann, wie die frühere Einrichtung bzw. Konfiguration
gewesen ist. Hier werden aber bei einem Update auf 6.2 falsche
Sonderzeichen/Umlaute angezeigt.

Ich beschreibe mal die Ausgangsposition.

Aktuell läuft die Seite auf TYPO3 4.5.39. Charset für Ausgabe steht
auf utf-8 und alle Texte werden korrekt ausgegeben, auch die Umlaute
bereiten keine Probleme.

Der Server-Zeichensatz lt. phpMyAdmin steht auf UTF-8, die Kollation
der Tabelle tt_content (und der anderen auch) steht auf
utf8_general_ci

Im Feld tt_content#bodytext zeigt mir phpMyAdmin aber die Texte schon
mit falschen Umlauten an:
"...Qualitätsanspruch..."

Ich gehe also mal davon aus, dass mein Problem schon besteht und nicht
erst durch das Update auf 6.2 entsteht. Die Frage ist nun, was kann
ich hier tun, um das Problem zu beseitigen?

TYPO3 ist wie folgt konfiguriert:

[SYS]setDBinit] = admin
[SYS]UTF8filesystem] = 1
[BE][forceCharset] = utf-8

-- 
brinkmann.lars at gmail.com