[TYPO3-german] typoscript menu übersetzung wird nicht angezeigt

[EmeX]

Hallo Allerseits,

Ich habe eine Website mit templavoila gebaut in der sich zwei menus befinden. Ein menu oben quer mit dropdowns bis zur zweiten Ebene (z.B.: Unternehmen -> Geschichte). Und ein zweites Menu vertikal welches die 1 bis 3. ebene wiedergibt ( unternehmen -> Geschichte -> 2003-2004). Das erste menu wird komplett ausgegeben. Beim zweiten menu jeweils nur der aktuell relevante teil. In der Deutschen Fassung funktioniert das auch alles wunderbar, wechsel ich jedoch in die Englische Version wird vom zweiten menu nur noch die erste ebene dargestellt.

Wenn ich expAll auf 1 setze wird mir auch in der englischen Fassung alles angezeigt natürlich aber auch die menupunkte die unrelevant sind. Ich habe jedoch nicht zu allen deutschen Seiten englische Übersetzungen (ist im ersten menu aber auch kein Problem)

Leider ist es ein bisschen schwer das Problem gut zu beschreiben und ich habe nun auch schon seit langer zeit im Netz nach Lösungen gesucht und vieles ausprobiert. Bis jetzt hat aber nix geholfen. Wenn mir also jemand behilflich sein kann, wäre ich sehr dankbar.

Im anhang meine template files:

Lieben Gruß, Emil Kallias
begin 644 MAIN_MENU_template_setup_31Juli.txt
M6V=L;V)A;%9A<B`](%131D4Z:60@(3T@,UT*;&EB+F9I96QD7VAO;65?8G5T
M=&]N(#T at 24U!1T4*;&EB+F9I96QD7VAO;65?8G5T=&]N('L@(`H@(&9I;&4@
M/2!F:6QE861M:6XO=&5M<&QA=&5S+VEM86=E<R]T96UP;&%T92]H;VUE7VEC
M;VXN<&YG"B`@<W1D5W)A<"YT>7!O;&EN:RYP87)A;65T97(@/2`S"B`@=W)A
M<"`](#QS<&%N(&-L87-S/2)H;VUE7VEC;VXB/B!\(#PO<W!A;CX*("!A;'14
M97AT(#T@(DAO;64 at 26-O;B(*("!P87)A;7,@/2!C;&%S<STB:&]V97)B=71T
M;VXB(&ED/2)H;VUE7VEC;VXB"GT*6V=L;V)A;%T*6V=L;V)A;%9A<B`](%13
M1D4Z:60@/2`S70IL:6(N9FEE;&1?:&]M95]B=71T;VX@/2!)34%'10IL:6(N
M9FEE;&1?:&]M95]B=71T;VX@>PH@(&9I;&4@/2!F:6QE861M:6XO=&5M<&QA
M=&5S+VEM86=E<R]T96UP;&%T92]H;VUE7VEC;VY?:&PN<&YG"B`@<W1D5W)A
M<"YT>7!O;&EN:RYP87)A;65T97(@/2`S"B`@=W)A<"`](#QS<&%N(&-L87-S
M/2)H;VUE7VEC;VXB/B!\(#PO<W!A;CX*("!A;'1497AT(#T@(DAO;64 at 26-O
M;B(*("!P87)A;7,@/2!C;&%S<STB:&]V97)B=71T;VXB(&ED/2)H;VUE7VEC
M;VXB"GT*6V=L;V)A;%T*"FQI8BYM86EN;65N=2`]($A-14Y5"FQI8BYM86EN
M;65N=2!["B`@<W!E8VEA;"`](&1I<F5C=&]R>0H@('-P96-I86PN=F%L=64@
M/2`U.0H@('!R;W1E8W1,=F%R(#T@,0H@(#$@/2!4345.50H@(#$@>PH@("`@
M<W!E8VEA;"YV86QU92`](#0*("`@(&YO0FQU<B`](#$*("`@('=R87`@/2`\
M=6P@:60](FYA=B(@8VQA<W,](F1R;W!D;W=N(&1R;W!D;W=N+6AO<FEZ;VYT
M86PB/B!\(#PO=6P^"B`@("!E>'!!;&P@/2`Q"B`@("`*("`@($Y/(#T@,0H@
M("`@3D\N051A9U1I=&QE+F9I96QD(#T@<W5B=&ET;&4 at +R\@=&ET;&4*("`@
M(`H@("`@3D\N=W)A<$ET96U!;F13=6(@/2`\(2TM?"TM/CQL:2!C;&%S<STB
M;65N=5]D979I9&5R(CX\+VQI/B!\*GP@/&QI(&-L87-S/2)D:7(B/B!\(#PO
M;&D^/&QI(&-L87-S/2)M96YU7V1E=FED97(B/CPO;&D^('PJ?"`\;&D at 8VQA
M<W,](F1I<B(^('P@/"]L:3X*("`@"B`@("!.3RYS=&17<F%P+FAT;6Q3<&5C
M:6%L0VAA<G,@/2`Q"B`@("`*("`@($%#5"`](#$*("`@($%#5"YW<F%P271E
M;4%N9%-U8B`](#PA+2U\+2T^/&QI(&-L87-S/2)M96YU7V1E=FED97(B/CPO
M;&D^("!\*GP@/&QI(&-L87-S/2)D:7(@86-T:79E(CX@?"`\+VQI/CQL:2!C
M;&%S<STB;65N=5]D979I9&5R(CX\+VQI/B!\*GP@/&QI(&-L87-S/2)D:7(@
M86-T:79E(CX@?"`\+VQI/@H@("`@"B`@("!54T521$5&,2`\("XQ+DY/"B`@
M("!54T521$5&,2YL:6YK5W)A<"`](#PA+2U\+2T^"B`@("!54T521$5&,2YD
M;TYO=$QI;FM)="`](#$*("`@(`H@('T*("`*("`R(#T at 5$U%3E4*("`R('L*
M("`@('=R87`@/2`\=6P^('P@/"]U;#X*("`@($Y/(#T@,0H@("`@3D\N=W)A
M<$ET96U!;F13=6(@/2`\;&D^('P@/"]L:3X\;&D at 8VQA<W,](FUE;G5?9&5V
M:61E<B(^/"]L:3X@?"I\(#QL:3X@?"`\+VQI/CQL:2!C;&%S<STB;65N=5]D
M979I9&5R(CX\+VQI/B!\*GP@/&QI/B!\(#PO;&D^"B`@("`*("`@($%#5"`]
M(#$*("`@($%#5"YW<F%P271E;4%N9%-U8B`](#QL:3X@?"`\+VQI/CQL:2!C
M;&%S<STB;65N=5]D979I9&5R(CX\+VQI/B!\*GP@/&QI/B!\(#PO;&D^/&QI
M(&-L87-S/2)M96YU7V1E=FED97(B/CPO;&D^('PJ?"`\;&D^('P@/"]L:3X*
M("`@(`H@("`@55-%4D1%1C$@/"`N,2Y.3PH@("`@55-%4D1%1C$N;&EN:U=R
M87`@/2`\(2TM?"TM/@H@("`@55-%4D1%1C$N9&].;W1,:6YK270@/2`Q"B`@
$?0I]"@``
`
end
begin 644 SUBMENU_template_setup_31Juli.txt
M;&EB+G-U8FUE;G4@/2!(345.50IL:6(N<W5B;65N=2!["B`@<W!E8VEA;"`]
M(&1I<F5C=&]R>0H@('-P96-I86PN=F%L=64@/2`U.0H@('!R;W1E8W1,=F%R
M(#T@,0H@(`H@(#$@/2!4345.50H@(#$@>PH@("`@+R]S<&5C:6%L+G9A;'5E
M(#T at -`H@("`@;F]";'5R(#T@,0H@("`@+R]W<F%P(#T@/'5L/B!\(#PO=6P^
M"B`@("`O+V5X<$%L;"`](#$*("`@(`H@("`@3D\N;&EN:U=R87`@/2`\(2TM
M('P at +2T^"B`@("!.3R`](#`*("`@("`@("`*("`@($-54B!["B`@("`@($%4
M86=4:71L92YF:65L9"`](&%B<W1R86-T("\O(&1E<V-R:7!T:6]N("\O('1I
M=&QE"B`@("`@(&QI;FM7<F%P(#T@(#QH,3Y\/"]H,3X*("`@("`@051A9U!A
M<F%M<R`](&-L87-S/2)A8W1I=F4B"B`@("!]"B`@("!#55(@/2`Q"B`@("`*
M("`@($%#5"`\("Y#55(*("`@($%#5"`](#$*("`@("\O04-4+F5X<$%L;"`]
M(#$*("`@(`H@('T*("`*("`R(#T at 5$U%3E4*("`R('L*("`@("\O97AP06QL
M(#T@,`H@("`@"B`@("!)4')O8T9U;F,@/2!U<V5R7V-R;VYA8V-E<W-I8FQE
M;65N=7,M/FUA:V5!8V-E<W-I8FQE"B`@("!)4')O8T9U;F,N9&9N(#T@,0H@
M("`@25!R;V-&=6YC+F1F;BYI;D%486<@/2`Q"B`@("`*("`@(&YO0FQU<B`]
M(#$*("`@('=R87`@/2`\=6P^('P@/"]U;#X*("`@($Y/(#T@,0H@("`@3D\N
M=W)A<$ET96U!;F13=6(@/2`\;&D^('P@/"]L:3X@?"I\(#QL:3X@?"`\+VQI
M/B!\*GP@/&QI(&-L87-S/2)L87-T96QE;65N="(^('P@/"]L:3X*("`@($Y/
M+D%486=4:71L92YF:65L9"`]('-U8G1I=&QE("\O('1I=&QE"B`@("`*("`@
M("`@("`*("`@($-54B`](#$*("`@($-54BYW<F%P271E;4%N9%-U8B`](#QL
M:2!C;&%S<STB86-T:79E(CX@?"`\+VQI/B!\*GP@/&QI(&-L87-S/2)A8W1I
M=F4B/B!\(#PO;&D^('PJ?"`\;&D at 8VQA<W,](F%C=&EV92!L87-T96QE;65N
M="(^('P@/"]L:3X*("`@(`H@("`@04-4249354(@/2`Q"B`@("!!0U1)1E-5
M0BYW<F%P271E;4%N9%-U8B`](#QL:2!C;&%S<STB9F]L9&5R(&%C=&EV92(^
M('P@/"]L:3X@?"I\(#QL:2!C;&%S<STB9F]L9&5R(&%C=&EV92(^('P@/"]L
M:3X@?"I\(#QL:2!C;&%S<STB9F]L9&5R(&%C=&EV92!L87-T96QE;65N="(^
M('P@/"]L:3X*"B`@("!!0U0@/"`N0U52"B`@("!!0U0@/2`Q"B`@("`*("!]
"B`@,R`\("XR"GT*"@H`
`
end