[TYPO3-german] datensatz als text in gifbuilder rendern

[Gerhard Rasi]

hallo

ich möchte dem backenduser ermöglichen text zu definieren, der dan per 
gifbuilder auf den banner gerendert wird.
mit konstanten funktioniert das, aber mit content textobjekten nicht.

ich lese zum beispiel den header des ersten datensatzes der linken spalte 
aus:

temp.contentLeftHeader_eins = CONTENT
temp.contentLeftHeader_eins {
     table=tt_content
  wrap=|
  select {
            pidInList = 1
            languageField=sys_language_uid
           orderBy=sorting
            max=1
            begin=0
            selectFields=header
            where=colPos=1
  }
 renderObj=COA
 renderObj    {
                    10=TEXT
                    10    {
                              required=1
                              wrap= |
                              field=header
                             }
                      }
}

und möchte den text mit gifbuilder ausgeben:

    temp.toppic = COA
    temp.toppic {

     10 = IMAGE
     10.wrap = |
     10.file = GIFBUILDER
     10.file {
         backColor = #fff
  XY = 243,595
         20 = IMAGE
         20.file = fileadmin/daten/banner/banner.jpg
         20.file.import.data = levelmedia: -1, "slide"
         20.file.import = uploads/media/
         20.file.import.listNum = 0
         20.file.import.override.field = media

         30 = TEXT
         30 {
            text = {$variable}
           ##    text.data < temp.contentLeftContent_eins    ##
            fontSize = 14
            fontFile = fileadmin/fonts/tahoma.ttf
            fontColor = #196781
            offset = 15,150
            align = center
            niceText = 0
     }
   }
}


mit
30 = TEXT
         30 {
            text = {$variable}

klappts wunderbar, aber mit:

 30 = TEXT
         30 {
            text < temp.contentLeftContent_eins

geths natürlich nicht.

wie kann ich den text im content objekt temp.contentLeftContent_eins dem coa 
text objekt übergeben.

vielen dank für hilfe
gerhard rasi