[TYPO3-german] Offset von gerendertem TEXT mit GIFBUILDER funktioniert nicht

[Hannes]

Hallo,
Seit einem Betriebssystem und Datenbank upgrade von meine Host Provider
funktioniert der offset von gerendertem TEXT mit dem GIFBUILDER nicht mehr.
Der Text klebt ohne offset am linken Rand (siehe Zeile 28). Vor dem Upgrade
funktionierte das unten aufgeführte TS tadellos.
Muss ich eine Einstellug anpassen oder ist das ein Bug?
Ich bin ein TYPO3 Neuling und froh um jeden Hinweis, da ich noch Mühe habe
mir selbst zu helfen. 

1    TRAILER.file {
2      XY = 635,92
3      backColor = white
4      10 = IMAGE
5      10.file.import = uploads/media/
6      10.file.import.data = levelmedia:-1, slide
7      10.file.import.listNum = 0
8      # 10.file = fileadmin/images/trailerbild_mgs.JPG
9      10.file.with = 995
10      10.offset = -850, -400
11      
12      # Einen Verlauf
13      20 = IMAGE
14      20.file = GIFBUILDER
15      20.file.backColor = white
16      20.file.XY = 638,200
17      20.mask = fileadmin/images/mask.jpg
18      
19      # Titel oder Untertitel soll auf maske erscheinen
20      30 = TEXT
21      30.text.field = subtitle // title
22      30.fontSize = 24
23      30.fontColor = red
24      30.niceText = 1
25      30.offset = 50,80
26      25 < .30
27      25.fontColor = yellow
28      25.offset = 52,82     
29    }

Environment 
- OS:    Suse 10.3 64Bit
- DBMS:  mySQL Version 5.0.45
- TYPO3: Ver. 4.1.6