[TYPO3-german] l10n korrekt ändern

[Soetebeer Dirk]

Hallo Zusammen,

In diesem Zusammenhang ist es sehr seltsam, das z.B. die Spaltenbeschriftungen für Links, Normal, Rechts und Rand gleich an zwei unterschiedlichen Stellen gepflegt werden müssen.

Über das TScript können ausschließlich die Beschriftungen  in der Dropdownliste  in den Eigenschaften der Content-Elemente geändert werden:

* mod.SHARED.colPos_list=1,0,2,3

mod.web_layout.tt_content {
	colPos_list = 1,0,2,3
	colPos.altLabels.0 = Hauptspalte
	colPos.altLabels.1 = Navigation
	colPos.altLabels.2 = Zusatzangaben
	colPos.altLabels.3 = Rand
}
TCEFORM.tt_content {
	colPos_list = 1,0,2,3
	colPos.altLabels.0 = Hauptspalte
	colPos.altLabels.1 = Navigation
	colPos.altLabels.2 = Zusatzangaben
	colPos.altLabels.3 = Rand
}

=> Die unterschiedlichen Variantionen der Anweisungen stammen von unterschiedlichen Quellen (z.Teil auch aus dieser Newsgroup). Daher habe ich der einfachhalts halber alle drin gelassen.

In der Datei extTables.php im Ordner typo3conf werden die augezeigten Spaltenbezeichnungen angepasst:

t3lib_extMgm::addPageTSConfig('
  mod.SHARED.colPos_list = 0,1,2,3
');
$TCA['tt_content']['columns']['colPos']['config']['items'] = array (
  '1' => array ('Navigation||Navigation||||||||','1'),
  '2' => array ('Hauptspalte||Hauptspalte||||||||','0'),
  '3' => array ('Zusatzangaben||Zusatzangaben||||||||','2'),
  '4' => array ('Rand||Rand||||||||','3')
);

=> Wozu in den Arrays der  einzelnen Einträge die vielen leeren Angaben zwischen '|'-Zeichen sein sollen, konnte ich noch nicht in Erfahrung bringen.

Vielleicht sollte man diese redundanten Konfigurationsanweisungen auf eine Methode reduzieren, mit der die  Spaltenbezeichnungen an allen Stellen geändert geändert werden? Ich kann mir nicht vorstellen, weshalb es einen Sinn machen soll, zwei unterschiedliche Bezeichnungen in einem CMS einzustellen.

Gruß,
Dirk


Michael Sollmann wrote:

> Vielen Dank für die Antwort. Es ging mir aber nur um das technische
> Verfahren, der Grund ist ein Kundenwunsch nach Änderung mancher
> Feldnamen. Ich fände es seltsam, wenn in TYPO3 Labels übersetzbar sind,
> aber nur Plugin-Labels per TS oder Extensions konfigurierbar sind und
> andere nicht. Gibt es da keine Möglichkeit?
> 
> Viele Grüße
> Michael
> 
> H. Hahn schrieb:
>> Aus welchem Grund Sie die Beschriftungen ändern möchten, wird leider
>> nicht ganz klar. Wenn es sich um Berichtigung von Übersetzungsfehlern
>> handelt, wäre es vielleicht sinnvoller, die Änderungen als
>> Verbesserungen für einen neueren Release vorzuschlagen. Was dafür die
>> geeignete Prozedur ist, ist mir leider auch noch nicht klar. Auch im
>> Niederländischen könnte ich viele Übersetzungs-Berichtigungen
>> vorschlagen. H.Hahn (NL)
>> 
>> Michael Sollmann schreef:
>>> Hallo zusammen,
>>>
>>> ich möchte einige Übersetzungen von Backend-Labels im l10n-Ordner
>>> dauerhaft ändern. Da bei Aktualisierungen diese Änderungen überschrieben
>>> werden, würde ich sie gerne per TS oder eigener Extension ändern. Geht
>>> das? Ich habe dazu nichts gefunden. Oder macht man das anders?
>>>
>>> Viele Grüße
>>> Michael
>>>   
>> _______________________________________________
>> TYPO3-german mailing list
>> TYPO3-german at lists.netfielders.de
>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>>