[TYPO3-german] Pagetitle als GIFBUILDER Objekt? Empty string...

[Christoph Kuhn]

Hier läuft WEC mit Typo 4.1.1

Versuche den Pagetitle grafisch hinzukriegen, aber bisher ist alles 
misslungen.

Zusätzlich seltsam ist, dass ich die Offset Werte ändern kann, wie ich will, 
der Text wird nur vertikal verschoben... horizontal ändert sich nichts...

Der original Code schaut so aus:
#Page Title
#lib.pagetitle = TEXT
#lib.pagetitle.data = page:title


Was ich gemacht hab:
lib.pagetitle = IMAGE
lib.pagetitle.file = GIFBUILDER
lib.pagetitle.file {
  backColor = grey
  10 = TEXT
  XY = [10.w]+30, 26
  10.text.field = title
  #10.text = Hello World
  10.fontFile = fileadmin/fonts/arial.ttf
  10.fontSize = 14px
  10.fontColor = darkred
  10.niceText = 0
  10.offset = 15, 15
}

mit .text = Hello World geht's, aber mit .text.field = title geht's nicht. 
Egal ob ich page:title oder nur title schreib...
Hab auch schon probiert mit
.data = page:title
.data = TSFE:page|title

Was mach ich da falsch?

Gruss

chris