[TYPO3-german] Mehrsprachige Sites: Übersetzungen von Content Elementen in falscher Seite!?

[axel p.]

Liebe Liste,

jüngst habe ich meine erste zweisprachige Site mit Typo3 (Ver. 4.0) 
umgesetzt (de als Standardsprache sowie English) und mir ist dabei 
folgendes aufgefallen:

Wenn ich ein Content Element einer Seite in Standardsprache bearbeite, 
bekomme ich da die Möglichkeit, die Sprache zu wählen und somit eine 
englische Übersetzung des Content Elements anzulegen. Eigentlich schön, 
nur landet dieses neue (englischsprachige) Content Element dann leider 
in der deutschen Seite und wird somit nicht angezeigt: weder auf der 
deutschen noch der englischen Seite. Ist das ein Bug oder ein Feature?

Dummerweise ist es ja eine mögliche Fehlerquelle für die Redakteure, die 
Content übersetzen und sich dann wundern, warum er nicht angezeigt wird. 
Läßt sich da was drehen, damit die Übersetzungen von Content Elementen 
direkt in der zugehörigen Seite verschoben werden o.ä.?

By the way: wie kann ich die Flagge der Standardsprache setzen?
Ich meine "diese" hier: vgl. Screenshot
http://www.orangennetz.de/t3shot.jpg (196 KB)

Schöne Grüße
Axel