[TYPO3-german] Hilfe für Übersetzung

[Tapio Markula]

Miriam Torbeck wrote:

>>>>		"template_static_file_mode.0" => "Standard (Einschluß vor anderen, 
>>>>wenn der Haken für die Verwendung ab der Wurzelebene (root-flag) gesetzt ist)",
> 
> 
> Einschluss (neue deutsche Rechtschreibung)
ok.

> offiziell nicht - aber Computer-Deutsch
> 
> Aber Wurzelebene geht auch und ist verständlich.

ok.

> Label = Beschriftung
ok

>>		"template_rootlevel" => "Root Ebene:",
> 
> Neu: Rootebene
oder
"template_rootlevel" => "Würzelebene (rootlevel):",

'Level' night gebraucht?

"template_rootlevel" => "Würzelebene Level (rootlevel):", - überflüssig?

>>		"template_resources" => "Ressource:", // Plural
> 
> Plural: Ressourcen
Ok

>>		"template_include_static" => "Statische Template einbeziehen:", // Plural
> 
> korrekt
ok
> 
>>		"template_include_static_file" => "Statische Template (aus T3 
>>Erweiterungen) einbeziehen:", // Plural
> 
> Statische Templates (aus T3 Erweiterungen) einbinden:
ok
> 
> 
>>		"template_basedOn" => "Basistemplaten einbeziehen:",
> 
> Basistemplates einbinden
ok
> 
> 
>>		"template_includeStaticAfterBasedOn" => "Statisch Template NACH 
>>Basistemplate einbeziehen:",
> 
> Statische Templates NACH dem Basistemplate einbinden //Plural?
ok
> 
> 
>>		"template_config" => "Aufbau (setup):",
>>		"template_config_title" => "TSref online",
>>		"template_editorcfg" => "Konfiguration für Hintergrund Bearbeiter 
>>(backend editor):",
> 
> Entweder: Konfiguration für BE Benutzer

> Oder: Konfiguration für Backend Benutzer

'BE' oder 'Backend' ist nicht Deutch und braucht Erklärungen.
BE is Typo3 Terminologie - nicht allgemein Computer-Deutch?
Nicht Wahr?
> 
> 
>>		"template_static_file_mode.0" => "Standard (Einschluß vor anderen, 
>>wenn der Haken für die Verwendung ab der Root Ebene (root-flag) gesetzt 
>>ist)",
> 
> Standard (Einschluss vor anderen, wenn der Haken für die Verwendung ab
> Rootebene gesetzt ist)
> 
> Das ist etwas kürzer, außerdem erscheint der Begriff root flag gar nicht
> mehr, nicht wahr? Weiter oben ist er auch übersetzt mit Rootebene.

Computer-Deutch. Problematish.

> Wenn wir es so genau übersetzen, können wir die englischen Begriffe
> weiter oben (clear, constants, setup) sogar auch noch weglassen. Was
> meinst Du?
clear können weglassen, aber nicht 'constants' und 'setup'
'clear' ist *über* 'constants' und 'setup'
Leren:
	X Konstanten (constants) X Aufbau (setup)

'clear' is *nicht* ein technisch Wort - nür ein Verb.

Mehr officiell Deutch

"template_rootlevel" => "Würzelebene (rootlevel):",
...
"template_static_file_mode.0" => "Standard (Einschluss vor anderen, wenn 
der Haken für die Verwendung ab der Würzelebene (root-flag) gesetzt ist)",
...
"template_editorcfg" => "Konfiguration für Hintergrund Bearbeiter 
(backend editor):",
		

Computer-Deutch
"template_rootlevel" => "Rootebene:",
...
"template_static_file_mode.0" => "Standard (Einschluss vor anderen, wenn 
der Haken für die Verwendung ab Rootebene gesetzt ist)",
...

"template_editorcfg" => "Konfiguration für Backend Benutzer"
oder (Typo3-Computer-Deutch)
"template_editorcfg" => "Konfiguration für BE Benutzer";




"template_basedOn" => "Include basis template (field 'basedOn'):",
...
		"template_includeStaticAfterBasedOn" => "Include static templates 
AFTER basis templates (field 'basedOn', which will be defined later in 
this form):",