[Typo3-german] Probleme mit Ext: srlanguagemenu - leere Sprachauswahllinks sowie Template-Anpassung

[Robert Sommer]

Hallo Leute,

Da leider niemand von Euch versierten Typo3-Usern meinen Hilferuf von neulich erhoert hat, versuch ich es ein zweites Mal und hoffe, dass sich dieses Mal jemand erbarmt!

Ich habe Probleme, die Extension "Language Selection" (sr_language_menu) funktionsfaehig hinzubekommen.

Es wird zwar offenbar bereits im Frontend etwas ausgegeben (also Marker wird gerendert etc.), aber eben noch total falsch.

Nachfolgend seht ihr ein Code-Snippet aus dem im Browser ausgegebenen Source Code:

<div class="tx-srlanguagemenu-pi1">
<div class="NO"><a href="Startseite.1.0.html"></a></div>
<div class="SPC"> &nbsp;&nbsp;&nbsp; </div> <div class="CUR"><img style="width:7px; height:10px;" src="t3lib/gfx/content_client.gif" alt="" /><a href="Startseite.1.0.html?&amp;L=1"></a></div>
<div class="SPC"> &nbsp;&nbsp;&nbsp; </div> <div class="NO"><a href="Startseite.1.0.html?&amp;L=2"></a></div>
</div>

Wie unschwer zu erkennen ist, wird kein verknuepfter Text ausgegeben, sondern lediglich DIV-Tags mit Klassenangaben, leere Links ohne Inhalt (Text bzw. Bild) sowie Abstandhalter &nbsp; aus dem Wrap.

Jetzt die eigentlichen Fragen:

1. Woran kann das liegen, dass keine verknuepften Texte (sprich die Sprachauswahltexte bzw. Namen der definierten Website-Sprachen), sondern lediglich leere Links nach dem Muster <a href="Startseite.1.0.html?&amp;L=1"></a> bzw. <a href="Startseite.1.0.html?&amp;L=2"></a> ausgegeben werden?

2. In welchen Files bzw. wie kann ich definieren, dass ich keine DIV-Tags ausgegeben haben will, sondern bspw. SPAN-Tags o.?.? Die bei der bisherigen Frontend-Ausgabe erzeugten Abstaende aufgrund der DIV-Tags kann ich Layout-technisch nicht gebrauchen. Momentan habe ich mir mit einer CSS-Definition a la display: inline ein klein wenig beholfen, aber das reicht noch nicht ... Ich habe nichts finden können, wo bzw. wie ich das Wrapping entsprechend modifizieren könnte.

Übrigens: Ich habe im Root-Template simulateStaticDocuments aktiviert. Kann's daran liegen? Andererseits habe ich es auch schon mal zwischenzeitlich deaktiviert gehabt und trotzdem bestanden die oben genannten Probleme weiter.

Ich waere Euch sehr dankbar, wenn Ihr mir hier mit Tipps oder Angabe von Tutorials helfen koenntet!!! Wenigstens ein kleiner Hinweis auf Tutorials oder Dokumentationen wird doch wohl hoffentlich drin sein oder?

Danke im voraus!

Robert