[Typo3-german] Frage zur Mehrsprachigkeit (Grundkonzept)

[Jens Hoffmeier]

"Patrick Schuster" <pschuster at n-o-g.de> schrieb im Newsbeitrag 
news:mailman.1.1130069286.25822.typo3-german at lists.netfielders.de...
> Hi alle miteinander,
>
> ich beginne nächste Woche ein neues T3-Projekt und bin gerade dabei die 
> Konzeption zu erstellen und da könnte ich Eure Erfahrung/Hilfe benötigen 
> :-)
>
> Also, es soll folgendes realisiert werden:
>
> 1.) Es soll Inhalte für 6 Länder geben (Deutschland, UK, Schweden, USA, 
> Schweiz, Frankreich)
> 2.) Diese Inhalte gibt es ingesamt in 4 Sprachen (deutsch, englisch, 
> französisch und schwedisch)
> 3.) Die Hälfte der Inhalte sind gleich (sowas wie "Über uns", "Produkte", 
> ...) nur eben jeweils in der ausgewählten Sprache
> 4.) Die Schweiz ist (dummerweise) zweisprachig (deutsch und französisch).
> 5.) Alle anderen Länder haben jeweils eine Sprache
>
Leg doch für die Schweiz einfach ne freie Sprache an und bastel dir ein paar 
Icons (halb Schweizer Flagge halb deutsch oder schreib was zu deinen Links 
zB. Schweizer Flagge Icon mit "fr" o.ä.)

> d.h. ich wähle mir ein Land aus einer Liste von Flaggen (z.B. UK) und 
> erhalte dann die englischen Inhalte und zusätzlich ein paar Seiten (News 
> u.ä.) welche nur UK-spezifisch sind. Schalte ich dann auf USA um, bekommen 
> ich selben Inhalte in englisch und zusätzlich ein paar USA-News.
>
>
> So nun habe ich generell zwei Optionen:
>
> 1.) Ich erstelle einen Seitenbaum mit 4 Sprachen und stelle per Typoscript 
> sicher, dass das ausgewählte Land jeweils nur eine festgelegte Sprache 
> bekommt (bzw. im Falle der Schweiz 2 Sprachen), d.h. ich müsste dann 
> wahrscheinlich einen zweiten Parameter zusätzlich zum &L mitschleifen? Wie 
> könnte ich per Conditionals sowohl Sprache, als auch Land auswählen? Weil 
> ich müsste ja dann (obwohl one-tree-fits-all Ansatz) irgendwo im 
> Seitenbaum ein z.B. USA--Verzeichnis basteln, wo all jene Inhalte 
> reinkommen, die es nur in den USA geben soll (und alle anderen Länder 
> sollen logischerweise davon nichts zu sehen bekommen)?!

Wieso? Du kannst ohne weiteres die erste Seite in einer spezifischen Sprache 
anlegen und fertig - es muss nicht zwingend eine deutsche Basisseite 
vorhanden sein....

> 2.) Ich erstelle 7 Sprachen (6 für jedes Land + 1 zusätzlich für die 
> Schweiz) habe aber dann viele Redundanzen und zudem wird das BE wohl auch 
> ziemlich unübersichtlich.

Naja, das kommt darauf an was Du unter unübersichtlich verstehst. Ich denke 
man kommt damit klar. Sind halt viele Sprachen und Seiten. so oder so - 
peng!

> 3.) Der Multi-Tree-Ansatz fällt zunächst einmal aus, da ja tatsächlich 50% 
> aller Inhalte gleich sind und es damit zu einer sehr grossen Redundanz 
> kommen würde.

?

> Unter Umständen bin ich vom Nachdenken auch schon so verwirrt, dass es 
> noch einen viel einfacherern Ansatz geben könnte?`
>
> Hat vielleicht jemand soetwas schon einmal gemacht oder andere Ideen??
>
> Wäre super,
> wünsche Euch noch ein schönes Wochenende,
> Patrick