JIPPI! Removing the & ampersand in the name of a backend layout was the solution. It is rather scaring that an ampersand in the backend.xlf file have such a dramatic result, that you cannot edit any page in the backend. Regards, Gunnar Jonsson