[TYPO3-english] Localisation: the content get translated, but the menus stays in default language.

[Claus Lavdal]

nor do I :-)

I've done it since whit no problems.

and yes - sys_language is 2 - Otherwise, we probably did not in "ignore" 
mode have English content.

it's probably a unfortunate circumstances of one or more (usually less) 
significant settings.

Therefore, our offer of an admin access to the site :-)