Thanks Henjo! I added the package attribute to the translate helper to point to my Site package, e.g. <f:translate id="some.key" package="Vendor.Site"/> (The source attribute seems to refer to the file name which is Main.xlf by default). In my Site package, I added the files Resources/Private/Translations/<locale>/Main.xlf.