Quick update: aertmann on IR has pointed my out to look at Site Import module: /Packages/Application/TYPO3.Neos/Classes/TYPO3/Neos/Domain/Service/SiteImportService.php methods importImageVariant and importResource. I'll post back once I get it working.