[Neos] Discussion: getting started with Localization for Neos 1.1

[Carsten Bleicker]

no horror story :)

just an example: you are a producer of bathroom material.
your website shows up an image of a woman in the bathroom wearing just a towel.
for the content delivery to iran, there will be a picture needed without the toweled-woman.

another media example: Movie Database
for america/germany i need different trailers.
america: without explizit scenes
germany WITH explicit scenes

price example:
i am a german guy, living in the usa.
my shop should provide different prices for country of origin.
so price binding should be bound to "country of content delivery".
also if i watch the page in german, because i am just a german native speaker
living in the usa.

all this should be supported to respect the local culture in "content delivery to country"
my 2 cents :)

kind regards
carsten

Am 13.12.2013 um 09:28 schrieb Rasmus Skjoldan <rasmus at typo3.org>:

> To me localization covers both the regional adapting and language... As long as we don't call it translation, I'm good. Also okay with internationalization :-)
> 
> http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization
> 
> I actually don't know "naked woman delivery to iran". Is that a horror story about bad localization?
> 
> Best. Rasmus
> 
> Rasmus Skjoldan
> Neos UX lead / TYPO3 brand manager
> rasmus at typo3.org
> http://neos.typo3.org/ux/
> http://typo3.org/the-brand/brand-book/
> http://rasmusskjoldan.com
> 
> On 13/12/2013, at 09.16, Carsten Bleicker <carsten at bleicker.de> wrote:
> 
>> please call it internationalisation discussion :)
>> because of the media content wich should be delivered not only by language, also by "country of delivery".
>> (naked woman delivery to iran ... you know? :))
>> 
>> Am 13.12.2013 um 09:08 schrieb Rasmus Skjoldan <rasmus at typo3.org>:
>> 
>>> Hi all,
>>> 
>>> I haven't yet read through this thread just want to inform you about:
>>> 
>>> Localization is nr. 1 on my list for early '14. 
>>> 
>>> The plan is that we use T3A budget for outside counselling on this during january-march. But there's no way I will have specific UI suggestions before I do more research and talk to clients, agencies and advisors outside TYPO3 who are deep into this. I have a bunch of ideas but I'm holding it back on purpose as I need to get more into this with real-life clients with massive/advanced/problematic localization projects. I think mid february is probably realistic but not before when it comes to specific UIs.
>>> 
>>> Aske tells me that there's lots to do on the technical side without UIs – so I do hope we can wait with actually developing UIs untill I feel more certain that we're delivering a revolutionary (that's my goal) experience for localization and translation.
>>> 
>>> Let me know if something urgently needs to be done before – then we'll plan how to do that.
>>> 
>>> Best. Rasmus
>>> 
>>> Rasmus Skjoldan
>>> Neos UX lead / TYPO3 brand manager
>>> rasmus at typo3.org
>>> http://neos.typo3.org/ux/
>>> http://typo3.org/the-brand/brand-book/
>>> http://rasmusskjoldan.com
>>> 
>>> On 13/12/2013, at 05.34, Sebastian Kurfürst <sebastian at typo3.org> wrote:
>>> 
>>>> Hey @all,
>>>> 
>>>> I think the topic has two "facets". I have some ideas about how to
>>>> implement it technically, and have a proposal for "base assumptions"
>>>> which might work well (especially related to workspaces). Additionally,
>>>> we have the UI topic; I guess in that sense we can rather do a
>>>> "brainstorming", as we need to get a little closer to what we'd like to
>>>> do. Maybe @Rasmus can join as well?
>>>> 
>>>> Greez :)
>>>> Sebastian
>>>> _______________________________________________
>>>> Neos mailing list
>>>> Neos at lists.typo3.org
>>>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/neos
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Neos mailing list
>>> Neos at lists.typo3.org
>>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/neos
>> 
>> _______________________________________________
>> Neos mailing list
>> Neos at lists.typo3.org
>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/neos
> 
> _______________________________________________
> Neos mailing list
> Neos at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/neos