[TYPO3-UG Spain] duda sobre como cambia el contenido de un COA segun el titulo de la página

[Enrique Montero Arenas]

Buenos días, estoy creando una página con varios lenguajes, y en el template
he puesto algo así:

    temp.texto2 = COA
    temp.texto2{
        10 = TEXT
        10.value = Fotos del mes de 

        20 = TEXT
        20.data  = leveltitle:4


        30 = TEXT
        30.value =  de 

        40 = TEXT
        40.data = leveltitle:3
    }

[globalVar = GP:L = 0]
    temp.texto2 = COA
    temp.texto2{
        10 = TEXT
        10.value = Fotos del mes de 

        20 = TEXT
        20.field = title  ................

El texto del punto 10. puede cambiar según la página en la que estemos,
puesto que en valenciano, para el mes de abril el texto que se construye
debe de ser "fotos del mes d'abril de YYYY"

He probado haceindo una comparación dentro del COA, pero no la hace
correctamente
        [{field:title} = abril]
             temp.texto2.20 = TEXT
             temp.texto2.value = Fotos del mes d'abrl
        [GLOBAL]]
 y varias combinaciones más


¿A alguien se le ocurre como hacerlo?


Gracias