SV: [Typo3-UG Norway] Typo3 UG Norways evt nettsted

[Erik Svendsen]

"Thomas" <raspeball at hotmail.com> skrev i melding
news:mailman.1.1095442307.3619.typo3-ug-norway at lists.netfielders.de...
> Klar over dette. Men _alle_ brukbare extensions har ikke
norsk oversettelse.

Stemmer nok det, det var slik jeg kom i konstakt med den
ansvarlige for norske oversettelser. Etter først å ha laget
egne oversettelser i locallang.php filene. Fant ut at de
burde komme andre til gode.

Så det blir primært at vi oversetter extensions som vi selv
installerer, samt en del som er i mye bruk, samt core. Men
har du noen du trenger oversettelse av, bare send en mail,
så fikser vi det.

> OK, jeg tenkte bare på en extension jeg gjorde en gang der
man kunne
> sende SMS til kun norske mobilabonnenter. Det var en
"hack" og SMS'en
> ble i bakgrunnen sendt via en annen nettside som tilbød
dette (fungerer
> dog ikke lenger). Dette blir jo noe man ikke kan forvente
at utlendinger
> utvikler. I tillegg har jo selv Kasper (synes jeg å huske)
laget en
> dansk extension for å søke i den danske telefonkatalogen.
Extensions som
> er vanskelige å generalisere utover landegrensene.

Det er jeg ikke uenig i, men mener allikevel at den bør
skrives på engelsk med norsk som tilleggsspråk. Det kan være
at den kan brukes av andre land med små modifikasjoner.

Forum er en av de tingene jeg mener bør være på et norsk
nettsted. Ikke pågrunn av glosene, men fordi det enkelte
ganger er lettest å spørre på norsk. CHC Forum er også
oversatt til norsk (var ferdig i går), med noe smårusk.