[TYPO3-UG Dutch] Taal probleem, en FF-bug

[Jigal van Hemert]

Hoi,

On 13-10-2012 13:29, Rens Admiraal wrote:
> Even een kleine opmerking over het handmatig toevoegen van labels in de
> locallang.xml. Dit is af te raden. Wat gaat je namelijk gebeuren als je
> de extensie update wanneer er een nieuwe versie is? Juist, je bent je
> vertalingen kwijt!
>
> Het is beter om de vertalingen door te sturen aan de ontwikkelaar zodat
> hij ze kan toevoegen, en gebruik te maken van TypoScript om je
> vertalingen voor nu toe te voegen... Even uit het blote hoofd is dat
> bijvoorbeeld iets als:
>
> plugin.tx_<extkey>._LOCAL_LANG.nl {
>      label = vertaling
> }

Als de extensie in de vertaalserver [1] aanwezig is, dan is het 
verstandig om daar de vertalingen aan te brengen. Zodra de vertalingen 
zijn goedgekeurd zijn ze voor de hele TYPO3 gemeenschap beschikbaar.

Verder kan het gebeuren dat het niet mogelijk is om het via TypoScript 
te vertalen. Bijvoorbeeld als het een label in de backend betreft of als 
er in de naam van het label een punt voorkomt (da's een technische 
beperking).
In die gevallen kun je alsnog vertalingen in je systeem aanbrengen. 
Xavier Perseguers heeft daarover een helder verhaal geschreven [2].

[1] http://translation.typo3.org/
[2] 
http://xavier.perseguers.ch/en/tutorials/typo3/articles/managing-localization-files.html#c962

-- 
Jigal van Hemert
TYPO3 Core Team member

TYPO3 .... inspiring people to share!
Get involved: typo3.org