[TYPO3-UG Dutch] SEO en multilanguage website - link naar homepage niet goed

[jochem nabuurs]

Henjo Hoeksma wrote:
> On 2010-02-24 13:48:29 +0100, jochem nabuurs said:
> 
>> Dag lijst,
>>
>> in het kader van SEO en multiple languages heb ik ook een vraagje:
>>
>> Een website van ons gebruikt 3 talen: en, nl en de
>>
>> We willen al deze talen binnen 1 website realiseren:
>>
>> http://www.sofonguidedselling.com/nl/
>> http://www.sofonguidedselling.com/en/
>> http://www.sofonguidedselling.com/de/
>>
>> Op de website is een taalmenu aanwezig, waarmee de gewenste taal gekozen
>> kan worden. Deze werkt op het volgende punt na: Wanneer men op de
>> homepage zit dan linkt elke taalkeuze naar 
>> http://www.sofonguidedselling.com/nl/home.html
>>
>>
>> Dit willen we niet want http://www.sofonguidedselling.com/nl/ is de
>> homepage, dus zou de link daar naartoe moeten linken.
>>
>> De vraag is dus: Hoe krijg ik die "home.html" uit de url.
>>
>> Ik hoop dat bovenstaande duidelijk genoeg is...
>>
>> Overigens staat defaultToHTMLsuffixOnPrev op 0
>>
>> Alvast bedankt.
>>
>> Groeten,
>>
>> Jochem Nabuurs
>> ROQUIN E-Solutions
> 
> Hi Jochem,
> 
> waarschijnlijk gebruik je een opzet als deze:
> 
> - rootpage [shortcut naar home]
>   | - home
> 
> Wat er vervolgens gebeurt is dat real url een link aanmaakt naar de home 
> page, resulterend in .../home.html.
> 
> Je kunt 2 dingen doen:
> - op de home pagina het vinkje 'exclude from speaking url' aanzetten en 
> - de structuur omdraaien: home wordt de shortcut naar de rootpage
> 
> In beide gevallen daarna: je real_url paths even leeggooien uit de cache 
> (info module).
> 
> Have fun!


Ik heb het nu met behulp van htaccess opgelost. Het probleem was dat de 
homepage meedere keren voor dezelfde taal geindexeerd werd, namelijk 
voor zowel "www.example.com/en/" als "www.example.com/en/home.html".

Onderstaande zorgt ervoor dat in elke url een taal parameter wordt 
meegenomen zodat alle pagina's uniek zijn. Wanneer de "homepage" wordt 
opgevraagd (bijv. "www.example.com/en/") dan wordt deze geredirect naar 
"www.example.com/en/home.html". Nog belangrijker is dat bijvoorbeeld 
"www.example.com/portfolio.html" ook herschreven wordt naar 
"www.example.com/en/portfolio.html" aangezien de website al enige tijd 
live is en is geindexeerd door zoekmachines.

# Match all urls in which no language var is present (Credits go to 
Tomas Mrozek)
RewriteRule !^(en|nl|de)/  http://%{HTTP_HOST}/en%{REQUEST_URI} [R=301,L]

# Rewrite all urls with only language var so that a home.html is added
# This solves the problem of having multiple homepages with the same 
language
RewriteRule ^nl/?$ http://sofon.lan/nl/home.html? [R=301,L]
RewriteRule ^en/?$ http://sofon.lan/en/home.html? [R=301,L]
RewriteRule ^de/?$ http://sofon.lan/de/home.html? [R=301,L]