[TYPO3-UG Dutch] vertalen extensies

Sat Jun 14 16:33:39 CEST 2008

Ha Jos, Heeft een vertaler die dan nodig? Tenminste die heb ik (nog) niet 
gebruikt.
Leg eens uit?

groeten, Kees

----- Original Message ----- 
From: "Jos Schipper [netcreators]" <jos at netcreators.com>
Newsgroups: typo3.ug.dutch
To: <typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
Sent: Saturday, June 14, 2008 4:11 PM
Subject: Re: [TYPO3-UG Dutch] vertalen extensies

> Hoi Andreas,
>
> Als ik het me goed herinner ligt de translation server eruit.
> Wanneer dit weer goed komt durf ik je niet te zeggen
>
> Groeten,
> Jos
>
> Andreas van der Burgh wrote:
>> Sander,
>> Ik wil ook wel wat vertalen, als contributie aan de Typo3 community, waar 
>> ik
>> zo veel aan te danken heb :-)
>> Laat maar weten hoe/wat ik dat kan doen. En welke extensies, want ik heb
>> natuurlijk geen zin in dubbel werk, als een ander toevallig dezelfde
>> extensie pakt.
>>
>> Overigens heb ik een klein probleempje, dat ik geen enkele vertaling via 
>> de
>> extension manager naar binnen kan krijgen. Mijn instellingen staan denk 
>> ik
>> goed:
>> Met de gebruikte userid/password kan ik online op typo3.org gewoon 
>> inloggen.
>> De taal staat op Dutch.
>> Enable ext without review = enabled
>> Mirror = http://repositories.typo3.org/mirrors.xml.gz
>> Mirrorlist = random
>> Repository url is niet ingevuld.
>>
>> maar waar kan het dan aan liggen? Is het een browser probleem? Ik gebruik
>> Firefox en evt IE.
>>
>> Groet,
>> Andreas
>>
>>
>> -----Original Message-----
>> From: typo3-ug-dutch-bounces at lists.netfielders.de
>> [mailto:typo3-ug-dutch-bounces at lists.netfielders.de] On Behalf Of
>> typo3-ug-dutch-request at lists.netfielders.de
>> Sent: zaterdag 14 juni 2008 12:01
>> To: typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de
>> Subject: TYPO3-UG-dutch Digest, Vol 54, Issue 22
>>
>> Send TYPO3-UG-dutch mailing list submissions to
>> typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> typo3-ug-dutch-request at lists.netfielders.de
>>
>> You can reach the person managing the list at
>> typo3-ug-dutch-owner at lists.netfielders.de
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of TYPO3-UG-dutch digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>>    1. Re: vertalen extensies (Martin van der Linden)
>>    2. Re: vertalen extensies (Kees van der Hall)
>>    3. Re: vertalen extensies (Otto van Bruggen)
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Message: 1
>> Date: Fri, 13 Jun 2008 18:38:20 +0200
>> From: Martin van der Linden <info at elegantchaos.nl>
>> Subject: Re: [TYPO3-UG Dutch] vertalen extensies
>> To: typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de
>> Message-ID:
>> <mailman.1.1213375264.16836.typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>>
>> Sander Vogels wrote:
>>> Hallo,
>>>
>>> Er zitten in TYPO3 4.2 nog steeds een aantal Nederlandse stukken die
>>> vertaald moeten worden. Maar also a lot of extensions hebben nog geen of
>>> onvolledige Netherlands taalversie. In de backend geeft dat a strange
>>> look met twee talen door elkaar...snap je wat ik bedoel? ;-)
>>>
>>> Wie o wie zijn er bereid om eens een lijstje met de dertig meest in
>>> Nederlannd gebruikte extensies van een Nederlands taalbestandje te
>>> voorzien? Klein klusje maar groot effect in de markt!
>>>
>>> Groetjes,
>>>
>>> Sander Vogels
>>> ----------------------
>>> TYPO3 User Group NL/BE
>>> sander at typo3.nl
>>
>> Is er trouwens ook een lijst met vaste nederlandse vertalingen voor
>> bepaalde engelse termen?
>>
>> Zodat we niet allemaal een ander woord voor dezelfde functie gaan 
>> gebruiken?
>>
>> Martin
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 2
>> Date: Fri, 13 Jun 2008 21:08:38 +0200
>> From: "Kees van der Hall" <KvdHall at xs4all.nl>
>> Subject: Re: [TYPO3-UG Dutch] vertalen extensies
>> To: "TYPO3 Usergroup Dutch" <typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
>> Message-ID:
>> <mailman.7157.1213384129.4573.typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
>> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
>> reply-type=original
>>
>> Beste allemaal,
>>
>> Ik heb al eerder aangegeven om vertalingen te doen. Niet omdat ik het 
>> leuk
>> vind of om dat ik NL goeroe ben maar om een bijdrage te leveren aan de
>> community.
>> Het aanbod geldt nog steeds. Het idee van een NL standaard van 
>> vertalingen
>> ben ik Martin eens. Was ook een advies van 1 a 2 jaar geleden van mijn 
>> kant.
>> Ik heb o.a. tx_commerce en seminars (Seminar Manager) al vertaald. Dus 
>> die
>> 30 kleintjes kunnen er ook wel bij.
>>
>> Groeten en tot horens,
>> Kees van der Hall
>>
>>
>> ----- Original Message ----- 
>> From: "Martin van der Linden" <info at elegantchaos.nl>
>> Newsgroups: typo3.ug.dutch
>> To: <typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
>> Sent: Friday, June 13, 2008 6:38 PM
>> Subject: Re: [TYPO3-UG Dutch] vertalen extensies
>>
>>
>>> Sander Vogels wrote:
>>>> Hallo,
>>>>
>>>> Er zitten in TYPO3 4.2 nog steeds een aantal Nederlandse stukken die
>>>> vertaald moeten worden. Maar also a lot of extensions hebben nog geen 
>>>> of
>>>> onvolledige Netherlands taalversie. In de backend geeft dat a strange
>>>> look met twee talen door elkaar...snap je wat ik bedoel? ;-)
>>>>
>>>> Wie o wie zijn er bereid om eens een lijstje met de dertig meest in
>>>> Nederlannd gebruikte extensies van een Nederlands taalbestandje te
>>>> voorzien? Klein klusje maar groot effect in de markt!
>>>>
>>>> Groetjes,
>>>>
>>>> Sander Vogels
>>>> ----------------------
>>>> TYPO3 User Group NL/BE
>>>> sander at typo3.nl
>>> Is er trouwens ook een lijst met vaste nederlandse vertalingen voor
>>> bepaalde engelse termen?
>>>
>>> Zodat we niet allemaal een ander woord voor dezelfde functie gaan
>>> gebruiken?
>>>
>>> Martin
>>> _______________________________________________
>>> TYPO3-UG-dutch mailing list
>>> TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Message: 3
>> Date: Fri, 13 Jun 2008 23:45:52 +0200
>> From: Otto van Bruggen <otto at webspinnerij.nl>
>> Subject: Re: [TYPO3-UG Dutch] vertalen extensies
>> To: Sander Vogels <sander at typo3.nl>, TYPO3 Usergroup Dutch
>> <typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
>> Message-ID:
>> <mailman.7183.1213393567.4573.typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
>> Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
>>
>> Beste Sander,
>>
>> Ook ik wil best mijn steentje bijdragen.
>> Graag zie ik een lijstje komen.
>> Wie co?rdineert dit?
>>
>> Groet Otto van Bruggen
>>
>>
>>
>> Op 13-06-08 12:17, Sander Vogels <sander at typo3.nl> schreef:
>>
>>> Hallo,
>>>
>>> Er zitten in TYPO3 4.2 nog steeds een aantal Nederlandse stukken die
>>> vertaald moeten worden. Maar also a lot of extensions hebben nog geen of
>>> onvolledige Netherlands taalversie. In de backend geeft dat a strange
>>> look met twee talen door elkaar...snap je wat ik bedoel? ;-)
>>>
>>> Wie o wie zijn er bereid om eens een lijstje met de dertig meest in
>>> Nederlannd gebruikte extensies van een Nederlands taalbestandje te
>>> voorzien? Klein klusje maar groot effect in de markt!
>>>
>>> Groetjes,
>>>
>>> Sander Vogels
>>> ----------------------
>>> TYPO3 User Group NL/BE
>>> sander at typo3.nl
>>> _______________________________________________
>>> TYPO3-UG-dutch mailing list
>>> TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>>>
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> TYPO3-UG-dutch mailing list
>> TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>>
>> End of TYPO3-UG-dutch Digest, Vol 54, Issue 22
>> **********************************************
>>
> _______________________________________________
> TYPO3-UG-dutch mailing list
> TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>
> 