[TYPO3-UG Dutch] TYPO3 vertaling

[Ric van Westhreenen | alterNET Internet BV]

Hi Kees,

Het lijkt mij wel dat je dat kunt vragen. Mij persoonlijk lijkt het handig
dat er op een gegeven moment een standaardisatie lijst is van termen. Hebben
we het over 'template' of 'sjabloon'. Dat moet de allereerste stap zijn de
we kunnen zetten. Daarna is het vertalen niet zo veel werk meer. Misschien
nog de inrichting van een redactie?

Gr. en tot vrijdag.

Ric

Op 2 juli 2008 20:45 heeft Kees van der Hall <KvdHall at xs4all.nl> het
volgende geschreven:

> Ric,
> Nog bedankt voor deze tip. Ik neem aan dat ik zelf ook Simon kan vragen. Op
> dit moment sta ik op het punt om doc files te vertalen voor de Wiki. Is wel
> handig als ik dan de standaard van vertalingen weet. Zeker zonde om het
> wiel
> weer opnieuw uit te vinden. Dan is ook de standaardisatie foetsie. Ik hou
> van goochelen, maar dan wel met reden.
>
> Tot vrijdag.
> Kees
>
> ----- Original Message -----
> From: "Ric van Westhreenen | alterNET Internet BV" <ric at alternet.nl>
> To: "TYPO3 Usergroup Dutch" <typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
> Sent: Wednesday, July 02, 2008 12:02 PM
> Subject: Re: [TYPO3-UG Dutch] TYPO3 vertaling
>
>
> > Nog een tip van Jigal:
> >
> > Misschien handig als Ben contact opneemt met Simon Brouwer (
> > simonbr(at)openoffice(dot)org <simonbr at openoffice.org>) die de lead is
> van
> > het nl vertaalteam van OpenOffice.org. Hij heeft al een document met
> > richtlijnen voor Nederlandse teksten in software (en hoe je typische
> > zinsconstructies van EN naar NL omzet) en een lijst met Nederlandstalige
> > software begrippen. Hier is uitgebreid over gediscussieerd (misschien nog
> > steeds wel) en daar is een gefundeerde richtlijn uitgekomen. Zonde om dit
> > werk voor een ander product opnieuw te verrichten...
> >
> > Ric
> >
>
> _______________________________________________
> TYPO3-UG-dutch mailing list
> TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>