[TYPO3-UG Dutch] tt-products
Jos Schipper [Netcreators]
jos at netcreators.com
Thu Nov 16 11:53:11 CET 2006
Hallo Leen,
hardstikke bedankt .
Probeer je soms stemmen te winnen? ;)
Neehoor just kidding.
Er was al een half nederlandse versie gemaakt door Bendoo (correct me if
i'm wrong).
Maar nogmaals; Bedankt!
Groeten,
Jos
Leen Strijk wrote:
> Hallo,
>
> Ik heb een shop template vertaald naar het nederlands (zo goed als alles).
>
> Aangezien dit niet eventjes gedaan was dacht ik dat anderen er misschien
> gebruik van zouden willen maken.
> zie de bijlage.
>
>
>
> Groeten Leen
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
> PRODUCT TEMPLATES
>
>
> EXAMPLE
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> ITEM_LIST_TEMPLATE
>
> /This subpart is used to display the regular list of products. It's also
> used by search-results./
>
>
> ###GW2B###
> *Vorige pagina*
> ###GW2E### ###GW2B###
> *Volgende pagina*
> ###GW2E###
>
>
> ###GW1B###*###CATEGORY_TITLE###* ###GW1E###
> ###GW2B###*Product:*###GW2E### ###GW2B###*Aantal:*###GW2E###
>
> ###GW1B###*###PRODUCT_TITLE###*###GW1E###
> + ###PRODUCT_IMAGE### ###GW2B######PRODUCT_NOTE######GW2E###
> ###GW1B###*Web-prijs:* *###PRICE_TAX### EUR*###GW1E###
> ###GW2B###(excl.BTW: ###PRICE_NO_TAX###)###GW2E### ###GW2B### aantal:
> ###GW2E###
>
> ###GW2B###
> *Vorige*
> ###GW2E### ###GW2B###
> *Volgende*
> ###GW2E###
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> ITEM_SINGLE_DISPLAY
>
> /This subpart is used to display single products./
>
>
>
> ###GW1B###*###PRODUCT_TITLE###*###GW1E###
> ###PRODUCT_IMAGE### ###GW1B### Categorieën*:* ###CATEGORY_TITLE###
> *Artikelnummer:* ###PRODUCT_ITEMNUMBER###
> *Web-Prijs:* *###PRICE_TAX### Eur*###GW2B### (excl.BTW
> ###PRICE_NO_TAX###)###GW2E###
> *Info:*
> ###PRODUCT_NOTE###
> ###GW1E###
> ###GW2B### Quantity: ###GW2E###
>
>
>
> ###GW2B### *<- Terug naar lijst* ###GW2E###
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> Zoek een artikel
>
> /Subpart for the search-form./
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> ITEM_SEARCH_EMPTY
>
> /Subpart displayed if the search was empty. If the search was
> successfull, the ITEM_LIST_TEMPLATE in the top is used./
>
>
> ###GW1B###*Er zijn geen resultaten .*###GW1E###
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> BASKET_TEMPLATE
>
> / Subpart used to display the content of the shopping basket.
> The product list part has the exact same features as the regular
> LIST_ITEM_TEMPLATE subpart.
> In addition there's a number of fields used for delivery and payment
> information.
> /
>
>
> ###EXTERNAL_COBJECT###
>
> ###GW2B###*Product:*###GW2E### ###GW2B###*Prijs:*###GW2E###
> ###GW2B###*Aantal:*###GW2E### ###GW2B###*Totaal:*###GW2E###
>
> ###CATEGORY_TITLE###
> ###PRODUCT_IMAGE### ###GW1B###*###PRODUCT_TITLE###*###GW1E###
> ###GW1B### ###PRICE_TAX### ###GW1E### ###GW1B###
> *###PRICE_TOTAL_TAX###* ###GW1E###
> ###GW2B###*Bezorging:*###GW2E###
> ###GW1B###Bezorging: *###SHIPPING_TITLE###*###GW1E###
>
> ###SHIPPING_SELECTOR### ###SHIPPING_IMAGE### ###GW1B###
> *###PRICE_SHIPPING_TAX###*
> (###PRICE_SHIPPING_NO_TAX###) ###GW1E###
> ###GW2B###*Betalingswijze:*###GW2E###
> ###GW1B### ###PAYMENT_SELECTOR### ###GW1E### ###GW2B###
> *You can use international Mastercards ONLY in our shop!*
> ###GW2E### ###GW1B### *###PRICE_PAYMENT_TAX###*
> (###PRICE_PAYMENT_NO_TAX###) ###GW1E###
> ###GW2B###*TOTAL:*###GW2E###
> ###GW1B### *USD ###PRICE_TOTAL_TAX###*
> (Excl. BTW ###PRICE_TOTAL_NO_TAX###) ###GW1E###
>
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> BASKET_INFO_TEMPLATE
>
> / Subpart used if the GPvar "products_info" was set. This is normally
> used to let people enter address information separately from the real
> basket.
> Exact same features as BASKET_TEMPLATE
> /
>
>
>
> ###GW2B###*Factuur adres:*###GW2E###
> ###GW1B### Vul hier het adres in waarnaar de rekening gestuurd moet
> worden. Deze gegevens komen op de rekening
> Als u geen bezorgadres heeft ingevuld wordt de bestelling ook hier naar
> toe gestuurd.
> ###GW1E###
>
> ###GW1B###*(Bedrijfs)Naam: **###GW1E###
> ###GW1B###*Adres: **###GW1E### ###PERSON_ADDRESS###
> ###GW1B###*Telefoon: **###GW1E###
> ###GW1B###*Email:*###GW1E###
>
>
> ###GW1B### /Opmerking: de met een * gemarkeerde velden zijn verplicht!/
> ###GW1E###
> ###GW1B###*(Bedrijf)Naam:*###GW1E### ###GW1B######PERSON_NAME######GW1E###
> ###GW1B###*Adres:*###GW1E###
> ###GW1B######PERSON_ADDRESS_DISPLAY######GW1E###
> ###GW1B###*Telefoon:*###GW1E### ###GW1B######PERSON_TELEPHONE######GW1E###
> ###GW1B###*Email:*###GW1E### ###GW1B######PERSON_EMAIL######GW1E###
>
> ###GW2B###*Ander bezorg-adres:*###GW2E###
> ###GW1B### Als u een ander bezorg adres wilt gebruiken dan het hierboven
> aangegeven adres kunt U dat hier opgeven. Hier kunt ook een ander
> contactpersoon opgeven. ###GW1E###
>
> ###GW1B###*Contact persoon:*###GW1E###
> ###GW1B###*Adres:*###GW1E### ###DELIVERY_ADDRESS###
> ###GW1B###*Telefoon:*###GW1E###
> ###GW1B###*Email:*###GW1E###
>
>
> ###GW2B###*Opmerkingen:*###GW2E###
> ###GW1B### Eventuele opmerkingen kunt u hier opgeven: ###GW1E###
>
> ###GW1B###Opmerkingen:###GW1E### ###DELIVERY_NOTE###
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> BASKET_PAYMENT_TEMPLATE
>
> / Subpart used if the GPvar "products_payment" was set. This displays
> the final information about the order before the payment is initiated.
> Exact same features as BASKET_TEMPLATE
> /
>
>
> ###EXTERNAL_COBJECT###
>
> ###GW2B###*Product:*###GW2E### ###GW2B###*prijs:*###GW2E###
> ###GW2B###*Aantal:*###GW2E### ###GW2B###*Totaal:*###GW2E###
>
> ###CATEGORY_TITLE###
> ###PRODUCT_IMAGE### ###GW1B###*###PRODUCT_TITLE###*###GW1E###
> ###GW1B### ###PRICE_TAX### ###GW1E### ###GW1B### ###FIELD_QTY###
> ###GW1E### ###GW1B### *###PRICE_TOTAL_TAX###* ###GW1E###
> ###GW2B###*Factuur adres:*###GW2E###
> ###GW1B###(Bedrijf)Naam:###GW1E### ###GW1B###*###PERSON_NAME###*###GW1E###
> ###GW1B###Adres:###GW1E###
> ###GW1B###*###PERSON_ADDRESS_DISPLAY###*###GW1E###
> ###GW1B###Telefoon:###GW1E### ###GW1B###*###PERSON_TELEPHONE###*###GW1E###
> ###GW1B###Email:###GW1E### ###GW1B###*###PERSON_EMAIL###*###GW1E###
>
>
> ###GW2B###*Aflever adres:*###GW2E###
> ###GW1B###Adres:###GW1E###
> ###GW1B###*###DELIVERY_ADDRESS_DISPLAY###*###GW1E###
> ###GW1B###Contact:###GW1E### ###GW1B###*###DELIVERY_NAME###*###GW1E###
> ###GW1B###Telefoon:###GW1E###
> ###GW1B###*###DELIVERY_TELEPHONE###*###GW1E###
> ###GW1B###Email:###GW1E### ###GW1B###*###DELIVERY_EMAIL###*###GW1E###
> ###GW2B###
> (Dit adres ontvangt de opdrachtbevestiging!)###GW2E###
>
>
> ###GW2B###*Opmerkingen:*###GW2E###
> ###GW1B###Comment:###GW1E###
> ###GW1B###*###DELIVERY_NOTE_DISPLAY###*###GW1E###
>
>
> ###GW2B###*Bezorging/betaling:*###GW2E###
> ###GW1B### *Verzendkeuze:*
> ###SHIPPING_IMAGE### ###SHIPPING_TITLE### ###GW1E### ###GW1B###
> *###PRICE_SHIPPING_TAX###*
> (###PRICE_SHIPPING_NO_TAX###)
> ###GW1E###
> ###GW1B### *Betalingswijze:*
> ###PAYMENT_IMAGE### ###PAYMENT_TITLE### ###GW1E### ###GW2B###
> *You can use international Mastercards ONLY in our shop!*
> ###GW2E### ###GW1B### *###PRICE_PAYMENT_TAX###*
> (###PRICE_PAYMENT_NO_TAX###)
> ###GW1E###
> ###GW2B###*TOTAAL:*###GW2E###
> ###GW1B### *Totaal in EUR:* ###GW1E### ###GW1B### *USD
> ###PRICE_TOTAL_TAX###*
> (w/o VAT: ###PRICE_TOTAL_NO_TAX###)
> ###GW1E###
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> BASKET_ORDERCONFIRMATION_TEMPLATE
>
> / Subpart used if the GPvar "products_payment" was set. This displays
> the final information about the order before the payment is initiated.
> Exact same features as BASKET_TEMPLATE
> /
>
>
>
>
> ###GW1B### *Bevestiging bestelling :*
> Dank u voor de bestelling!
> Uw bestelling is klaar en heeft het volgende volgnummer:
>
> *###ORDER_UID###*
>
> Gebruik dit nummer als u contact met ons heeft
> De opdrachtbevestiging is ook als email verstuurd naar het bezorgadres
> "Delivery"(###DELIVERY_EMAIL###). Wij adviseren u toch om een afdruk van
> de bestelling te maken, als bewijs van uw bestelling.
>
> *The Mastercard transaction was approved* and has the transaction
> number, ###TRANSACT_CODE###.
>
> *Belangrijk! De volgende stap:*
> U heeft gekozen om vooraf per bank te betalen. Hiervoor heeft u de
> volgende informatie nodig:
> - Bank: ABN/AMRO: *xxxx* Rekening: *123456*
> Vergeet niet uw factuurnummer te vermelden, ###ORDER_UID###, op de
> overschrijving!
>
> *Credit*
> You have the priviledge to be a good customer (you have a login...), so
> we'll give you credit - as you're used to...
> *Delivery and orderstatus.*
> Delivery will be done according to our sales policy. Your order is dated
> ###ORDER_DATE###.
>
> U kunt de ststus van uw bestelling volgen met een uniek volgnummer:
> *###ORDER_TRACKING_NO###*. Klik hier om nu naar de status te kijken.
> <index.php?id=###PID_TRACKING###&type=0&tracking=###ORDER_TRACKING_NO###>
>
>
> ###GW1E### ###EXTERNAL_COBJECT###
>
> ###GW2B###*Product:*###GW2E### ###GW2B###*prijs:*###GW2E###
> ###GW2B###*Quantity:*###GW2E### ###GW2B###*Total:*###GW2E###
>
> ###CATEGORY_TITLE###
> ###PRODUCT_IMAGE### ###GW1B###*###PRODUCT_TITLE###*###GW1E###
> ###GW1B### ###PRICE_TAX### ###GW1E### ###GW1B### ###FIELD_QTY###
> ###GW1E### ###GW1B### *###PRICE_TOTAL_TAX###* ###GW1E###
> ###GW2B###*Factuur adres:*###GW2E###
> ###GW1B###(Bedrijf)Naam:###GW1E### ###GW1B###*###PERSON_NAME###*###GW1E###
> ###GW1B###Adres:###GW1E###
> ###GW1B###*###PERSON_ADDRESS_DISPLAY###*###GW1E###
> ###GW1B###Telefoon:###GW1E### ###GW1B###*###PERSON_TELEPHONE###*###GW1E###
> ###GW1B###Email:###GW1E### ###GW1B###*###PERSON_EMAIL###*###GW1E###
> ###GW1B###Gebruikersnaam:###GW1E###
> ###GW1B###*###FE_USER_USERNAME###*###GW1E###
> ###GW1B###gebruikers ID:###GW1E### ###GW1B###*###FE_USER_UID###*###GW1E###
>
>
> ###GW2B###*Shipping address:*###GW2E###
> ###GW1B###Post adres:###GW1E###
> ###GW1B###*###DELIVERY_ADDRESS_DISPLAY###*###GW1E###
> ###GW1B###Contact:###GW1E### ###GW1B###*###DELIVERY_NAME###*###GW1E###
> ###GW1B###Telefoon:###GW1E###
> ###GW1B###*###DELIVERY_TELEPHONE###*###GW1E###
> ###GW1B###Email:###GW1E### ###GW1B###*###DELIVERY_EMAIL###*###GW1E###
>
>
> ###GW2B###*Opmerkingen:*###GW2E###
> ###GW1B###Comment:###GW1E###
> ###GW1B###*###DELIVERY_NOTE_DISPLAY###*###GW1E###
>
>
> ###GW2B###*Bezorging/Betaling:*###GW2E###
> ###GW1B### *Soort verzending :*
> ###SHIPPING_IMAGE### ###SHIPPING_TITLE### ###GW1E### ###GW1B###
> *###PRICE_SHIPPING_TAX###*
> (###PRICE_SHIPPING_NO_TAX###)
> ###GW1E###
> ###GW1B### *Betaalwijze:*
> ###PAYMENT_IMAGE### ###PAYMENT_TITLE### ###GW1E### ###GW1B###
> *###PRICE_PAYMENT_TAX###*
> (###PRICE_PAYMENT_NO_TAX###)
> ###GW1E###
> ###GW2B###*TOTAAL:*###GW2E###
> ###GW1B### *Total bedrag in EUR:* ###GW1E### ###GW1B### *USD
> ###PRICE_TOTAL_TAX###*
> (w/o VAT: ###PRICE_TOTAL_NO_TAX###)
> ###GW1E###
> ###GW1B###
>
> Vriendelijke groeten:
>
> *Ons Bedrijf *
> Werkstraat
> 1234 Mijn Stad
>
> Telefoon: 0513-707415
> ###GW1E###
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> BASKET_TEMPLATE_EMPTY
>
> / If the basket is empty this subpart is displayed
> /
>
>
> ###GW1B###*Uw winkelwagen is leeg.*###GW1E###
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> BASKET_REQUIRED_INFO_MISSING
>
> / If payment is initiated but the required information fields are not
> filled in correctly, this happens.
> /
>
>
> ###GW1B###*U heeft niet alle verplichtte velden in de adres informatie
> ingevuld**. ###ERROR_DETAILS### Please go back and do that!*###GW1E###
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> TRACKING_DISPLAY_INFO
>
> / Displays the view of the order status by tracking codes.
> /
>
>
> ###GW1B### *Uw bestelling (###ORDER_UID###) heeft de volgende status:*
> (De laatste regel is de laatste verandering)
>
> ###GW2B### *Time:* ###GW2E### ###GW2B### *Code:* ###GW2E### ###GW2B###
> *Action:* ###GW2E### ###GW2B### *Comment:* ###GW2E###
> ###GW2B### ###ORDER_STATUS_TIME### ###GW2E### ###GW2B###
> ###ORDER_STATUS### ###GW2E### ###GW2B### ###ORDER_STATUS_INFO###
> ###GW2E### ###GW2B### ###ORDER_STATUS_COMMENT### ###GW2E###
>
>
> ###GW1B### *Winkel ADMIN:*
> Order: ####ORDER_UID###
> ###GW1B###
>
> ###GW1B###Opmerkingen betr. huidige status:###GW1B###
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Naar andere bestelling:
>
>
>
>
> ###GW1B###Code:###GW1B###
>
>
> *Email message:*
>
> Als u van alle veranderingen in de status een emailbericht wilt
> (###FIELD_EMAIL###) selecteer deze dan
> If you wish to recieve a message to the contact email of the order each
> time the status is updated, please check this:
>
> Recieve message by status changes.
>
>
>
> *Bericht aan de winkel :*
> U kunt een bericht sturen met betrekking tot deze bestelling.
> ###GW1B###Selecteer onderwerp:###GW1B###
>
> ###GW1B###Uw bericht:###GW1B###
>
>
>
> *Dit is de orginele bevestiging van de bestelling :*
>
> ###GW1E###
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ###ORDER_HTML_OUTPUT###
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> TRACKING_ENTER_NUMBER
>
> / Displays form for entering the tracking number.
> /
>
>
> ###GW1B###*Vul uw statuscode in :*###GW1E###
>
> ###GW1B### *Shop ADMIN:*
> ###GW1B###Code:###GW1B###
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> TRACKING_WRONG_NUMBER
>
> / Displays error message if no tracking code.
> /
>
>
> ###GW1B###*De status code bestaat niet! Controleer uw statuscode en
> probeer nogmaals!*###GW1E###
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> TRACKING_EMAILNOTIFY_TEMPLATE
>
> / Subpart used as template for the notify emails.
> First line is used as subject for the mail.
> /
>
>
>
>
> Winkel status van de bestelling (####ORDER_UID###)
>
> ORDER INFORMATION (####ORDER_UID###):
> De status van uw bestelling is veranderd:
>
> Tijd: ###ORDER_STATUS_TIME###
> Status: ###ORDER_STATUS_INFO###
>
> Opmerking:
> ###ORDER_STATUS_COMMENT###
>
>
> TRACKING:
> U ontvangt dit bericht omdat u op de hoogte wil blijven van de status van uw bestelling. U kunt de status bekijken, of de instellingen veranderen met deze statuscode:
>
> ###ORDER_TRACKING_NO###
>
> Klik hier om nu naar uw informatie te kijken:
> http://###DOMAIN###/index.php?id=###PID_TRACKING###&type=0&tracking=###ORDER_TRACKING_NO###
>
>
>
>
> Met vriendelijke groeten:
> My Shop
> My Street
> 1234 My City
>
> telefoon:0513-707415
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> EMAIL_PLAINTEXT_TEMPLATE
>
> / Subpart used as template for the order-emails.
> First line is used as subject for the mail.
> /
>
>
>
> Uw bestelling ####ORDER_UID###
>
>
> Bevestiging bestelling:
> Uw bestelling is verwerkt en heeft het volgende ordernummer ###ORDER_UID###.
> Gebruik dit nummer bij elk contact met ons.
>
> TRACKING:
> U kunt uw bestelling volgen met behulp van deze statuscode:
>
> http://###DOMAIN###/index.php?id=###PID_TRACKING###&type=0&tracking=###ORDER_TRACKING_NO###
>
>
> Bestelling:
>
> 1) Artikelen:
>
>
>
> Artikel: ###PRODUCT_TITLE###
> Artikelnr: ###PRODUCT_ITEMNUMBER###
> prijs: ###PRICE_TAX### USD
> Aantal: ###FIELD_QTY### = ###PRICE_TOTAL_TAX### USD
>
>
>
>
> 2) Factuur adres:
> ###PERSON_NAME###
> ###PERSON_ADDRESS###
>
> Telefoon: ###PERSON_TELEPHONE###
> Email: ###PERSON_EMAIL###
>
>
> 3) Bezorgadres:
> ###DELIVERY_ADDRESS###
> aan. ###DELIVERY_NAME###
> Telefon: ###DELIVERY_TELEPHONE###
> Email: ###DELIVERY_EMAIL###
>
>
> 4) Opmerkingen:
> ###DELIVERY_NOTE_DISPLAY###
>
>
> 5) Verzending:
> ###SHIPPING_TITLE###
> prijs: ###PRICE_SHIPPING_TAX### USD (###PRICE_SHIPPING_NO_TAX### w/o VAT)
>
>
> 6) Betaalwijze:
> ###PAYMENT_TITLE###
> prijs: ###PRICE_PAYMENT_TAX### USD (###PRICE_PAYMENT_NO_TAX### w/o VAT)
>
>
> TOTAAL: ________________________ USD ###PRICE_TOTAL_TAX###
> (w/o VAT: ###PRICE_TOTAL_NO_TAX###)
>
> Vriendelijke groeten, My Shop
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
> EMAIL_NEWUSER_TEMPLATE
>
> / Subpart used as template for the account-creation-emails. First line
> is used as subject for the mail. / Registratie bij ###DOMAIN### Betste
> ###PERSON_NAME###, Vriendelijk bedankt voor uw bestelling op onze
> website! Om in de toekomst gemakkelijker nieuwe bestellingen te plaatsen
> hebben wij voor u een account gemaakt. Als u onze website opnieuw
> bezoekt kunt u deze gegevens gebruiken om in te loggen. Uw
> gebruikersnaam: ###USERNAME### Uw wachtwoord: ###PASSWORD### Met
> vriendelijke groeten, ###DOMAIN### ###SHOPADMIN_EMAIL###
>
More information about the TYPO3-UG-dutch
mailing list