[TYPO3-UG Dutch] Liefhebbers voor een vertaling van de workspaces handleiding?

[Kees van der Hall]

Hoi allemaal,

Ik ben het met Daniel eens dat documentatie zoveel als nodig in het 
nederlands beschikbaar moet zijn. Dit kan de leercurve voor een groot aantal 
mensen weer bekorten.
Ook voor de acceptatie en het doorzetten om Typo3 te gaan gebruiken is 
Nederlandse documentatie nuttig.
Wat ik probeerde te zeggen dat ik bereid ben om te vertalen naar de taal die 
nodig (nuttig) is. Geen overbodige duitse en/of engelse documenten.

Het voorstel om NL screenshots te maken is een hele goede. Document 
vertaling in 2 stappen. Eerst de tekst en daarna de screenshots maken. Deze 
fase biedt de mogelijkheid om te controleren op leesbaarheid en juistheid 
van vertaling. Ook biedt dit de mogeliijheid om na de 1 stap alvast wat te 
hebben. "Beter iets dan niets".

Zoals eerder aangegeven. Er moet een vraag kant zijn. Een behoefte. Die moet 
wel duidelijk zijn voor de vertaler. Maw waarvoor doe ik iets?

Een wiki? Een stukje ondersteuning van de techniek bij de vertaling is 
altijd goed.

Ok ik hoor het wel wanneer er iets vertaald moet worden en waar ik het weer 
kwijt kan.

Groeten,
Kees van der Hall



----- Original Message ----- 
From: "Bas v.d. Wiel" <bas at extranet.kompas-media.nl>
To: "TYPO3 Usergroup Dutch" <typo3-ug-dutch at lists.netfielders.de>
Sent: Monday, April 24, 2006 3:44 PM
Subject: Re: [TYPO3-UG Dutch] Liefhebbers voor een vertaling van de 
workspaces handleiding?


> Hoi Daniel,
> Het 'dikke boek' heb ik geprobeerd op te pakken ten tijde van 3.7. Dat
> bleek zoveel werk te zijn dat 3.8 alweer klaar was voordat ik met mijn
> vertaalwerk goed en wel halverwege was. Dit spreekt dan wel weer voor de
> inspanningen van de ontwikkelaars, maar voor mij was het vechten tegen
> de bierkaai.
>
> Naar aanleiding van de eerdere mailwisseling hier begin ik steeds meer
> heil te zien in een wiki of soortgelijk systeem van collaboratief
> documenteren. Als dit binnen typo3.nl kan, dan wil ik me daar graag op
> storten want als je die paar handige docjes op een slimme manier ordent,
> kan iedereen daar zelf zijn eigen 'dikke boek' uit pikken zonder dat we
> kapitalen kwijt zijn aan zet- en drukkosten, om over papier en
> distributie nog maar te zwijgen.
>
> Zelf speel ik ook met het idee om een (of meerdere) ervaren developer te
> gaan interviewen als basis voor een kickstartdocument
> extensie-ontwikkeling. Ik ben nu zelf namelijk al bijna een jaar bezig
> met uitzoeken hoe je extensies maakt voor TYPO3 en ik snap het nog
> steeds niet 100%. Kan aan de afstelling van mijn eigen hersenhelften
> liggen, maar ik zie meer mensen die hier problemen mee hebben..
>
> Groeten,
>
> Bas
>
> Daniel Doesburg [netcreators] wrote:
>> Hmmmm.
>>
>> Dit was eerlijk gezegd niet mijn insteek.
>> Er is al een hoop Engelse, en ook Duitse, documentatie.
>>
>> Voor mezelf maakt het niet uit of het nu in 't Duits of Engels is.
>> Maar ik kan het me voorstellen dat er gebruikers zijn die dit soort
>> lectuur liever in het Nederlands lezen.
>> En dan denk ik natuurlijk niet aan admins. Die hadden maar eerder moeten
>> bedenken om een eerbaar beroep te kiezen.
>>
>> Om door een Nederlandstalige gebruikersgroep Duitse documentatie in het
>> Engels te vertalen en andersom, daar heb ik toch wel wat moeite mee.
>>
>> Ik vind dat het voor de verspreiding van TYPO3 in deze lage landen bij
>> de zee gewenst is (om niet te zeggen "nodig") om zoveel mogelijk
>> Nederlandstalige documentatie aan te kunnen bieden.
>> Ruim een jaar geleden werd er hier gediscussieerd over een Nederlandse
>> vertaling van het "dikke boek". Dat initiatief is helaas niet van de
>> grond gekomen. Met het vertalen van een aantal handige docjes kunnen we
>> ook die pijn een beetje verzachten.
>>
>> "My 2 cents" om het eens in het Duits te zeggen.
>>
>> Daniel
>>
>>
>> _______________________________________________
>> TYPO3-UG-dutch mailing list
>> TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>>
>>
>
> _______________________________________________
> TYPO3-UG-dutch mailing list
> TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>
>