[TYPO3-translators] Translation of FLOW3 packages in Pootle

[Dominique Feyer]

On 2012-10-18 11:23:55 +0000, Karsten Dambekalns said:

> Hi.
> 
> On 11.10.12 12:43, Dominique Feyer wrote:
>> Here you have a test projet for TYPO3.FLOW3 (project need to be renamed):
>> 
>> http://translation.typo3.org/fr/TYPO3.FLOW3.FLOW3/
> 
> Ok, but why does it not show up on the homepage of
> http://translation.typo3.org/?

Because this is currently in DEV mode, so I don't wont to have too much 
contribution if we broken something before the final configuration is 
done.

> 
> And on my dashboard?
> https://skitch.com/k-fish/e2tje/skitched-20121018-130758
> 
> How do I get to a projects administration page? Shouldn't there be a
> link somewhere?

What do think by Administration page ?

Language admin:
http://translation.typo3.org/projects/TYPO3.FLOW3.FLOW3/admin.html

Permissions:
http://translation.typo3.org/projects/TYPO3.FLOW3.FLOW3/permissions.html

> 
> This is confusing - why does it say the translations are missing?
> https://skitch.com/k-fish/e2tju/skitched-20121018-131038 Even after I
> "submit" the strings, nothing changes…

Because the Fuzzy checkbox is enabled, Fuzzy, in Pootle terminology is 
used to mark a string as not correct or must be reviewed. A fuzzy 
string is not "translated" (in the stats)

> 
>> We can not use GIT directly. We have only a subdirector in Pootle, but
>> you can retreive the XLIFF files, via HTTP:
>  …
>> Do you think that you can do a sort of build script to run before
>> release to get all the translation updated ?
> 
> I'm sure we can build something. There is a way to download an archive
> of files from Pootle, but it seems to be one file per language. Is there
> some REST API to see what translations are available?

No REST Api in Pootle currently

> 
> How is the process for current TYPO3 extensions?

The current Core and TER language pack are build by a shell script 
(converting XLIFF to LLXML, building package, …) and the TER retrieve 
the files with rsync.