I got the impression that noone is following this list as my previous posts didn't get any comment or answer. If my impression is wrong, can anybody please confirm that updating a translation on pootle does not show up on a typo3 installation?