[TYPO3-translation-de] TYPO3 - RemoveFormat in RTE

[Daniel.Schwarzloh at hlug.hessen.de]

Hallo Übersetzungs-Team,

seit der TYPO3-Version 4.5.0 gibt es in der Erweiterung 'RemoveFormat' des RTE die Option 'Typographical punctuations'. 
Diese Funktion ersetzt typografische Zeichen wie den Geviertstrich, Auslassungspunkte, typografische Anführungszeichen etc. durch ASCII-Zeichen.

Da diese Zeichen häufig durch den Import von Text aus MS Word in den RTE gelangen, sollte den meisten Benutzern die Begrifflichkeit aus Word geläufig sein. Hier wird in diesem Zusammenhang i.d.R. von 'Zeichen' gesprochen. Um den Benutzerkomfort also noch weiter zu erhöhen, schlage ich nicht zuletzt deshalb vor, diese Option mit 'Typographische Zeichen' ins Deutsche zu übersetzen.

Die entsprechende Stelle befindet sich in der Datei:
'typo3conf\l10n\de\rtehtmlarea\htmlarea\plugins\RemoveFormat\de.locallang.xml'

Viele Grüße
Daniel