[TYPO3-translation-de] Übersetzungen in l10n lokal ändern?

[Sonja Scholz]

Hallo Zusammen,

wir haben für einen Kunden den Auftrag das gesamte Backend auf Deutsch 
zur Verfügung zu stellen.

Jetzt werdet ihr sagen, ja isses ja auch. Richtig. Ich habe über das 
Translation Handling und die User Settings Deutsch eingestellt und das 
Backend ist auch deutsch aber es finden sich eben doch ein, zwei Wörter 
die noch Englisch sind.

Ich habe nun einige Zeit damit verbracht, das Backend "von links oben 
nach rechts unten" durch zu klicken und nach solchen Labels zu suchen 
und hab tatsächlich auch ein paar Sachen gefunden.

Diese würde ich euch natürlich gerne zur Verfügung stellen. Wohin soll 
ich das am besten tun?

Zwischenzeitlich möchte ich die Änderungen aber gerne im TYPO3 des 
Kunden sauber einpflegen ohne dass es beim nächsten Translation 
Handling, was evtl. jemand anderes macht, wieder gelöscht wird.

Hat hierzu jemand eine Idee?

Vielen Dank für eure Hilfe und beste Grüsse,

Sonja