[TYPO3-UG Russia] Russian Translations Team

[Stas Kobzar]

Michael Shigorin wrote:

> On Thu, Jan 03, 2008 at 05:47:17PM +0200, Stas Kobzar wrote:
>> Сейчас интерфейс довольно удобен. llxmltranslate расширение мне
>> кажется хорошо продуманным и удобным для работы.
> 
> А... не расскажете в двух словах, как пользоваться, или

Все просто:
1. Зашел в модуль LL-XML (для русских переводчиков уже выбран русский язык)
2. Выбрал расширение которое надо переводить
3. Выбрал файл locallang этого расширения кот. нужно переводить 
4. Сделал перевод (или подправил, или доперевел )
5. Если не актывны чекбоксы "Update all values" и "Move to external
filename" тогда активируем их и нажимаем "Save"
6. Если все нормально статус переведенных елементов будет ОК

Примерно так.

> см. докуменацию расширения и там всё и так сказано? :) 
Это тоже верно, там документации от силы на две страницы, так как интерфейс
расширения интуитивно понятный.
см. тут: http://wiki.typo3.org/index.php/Translation#Using_llxmltranslate


> 
>> Возвращайтесь в переводческую среду, чем нас больше, тем
>> веселее дело пойдет
> 
> Да как бы и тогда уже переводил именно как "вязание", поскольку
> дел скорее хватает.  Хотя порой и сейчас бы не прочь.  Особенно
> когда что всё равно приходится локально править.
> 
>> тем более учитывая Ваш опыт.
> 
> Ой, не стоит в каждом встречном опыт подозревать. :)
>