[TYPO3-UG Russia] [TYPO3-UG Denmark] RealURL: Translation of labels

[Michael Shigorin]

On Mon, Nov 05, 2007 at 02:54:25PM +0300, Artem Matevosyan wrote:
> "Говорящий" means "reproducing sound"

Nope, there's "говорящая вывеска" or even "говорящее название
функции API" ;-)

> but the desired meaning of "speaking" is "able to pronounce".
> "Говоримый"? Crap. So I belive the russian translation should
> be just
> 
> Сегмент URL
> Управление URL

Well, it's more concise at least ;-)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike at altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/