[TYPO3-mvc] extbase - translate label for other language

[Sebastian Fischer]

You could try to extend the LocalizationUtility and override the 
initializeLocalization to reinitialize the way you want it to act.

Greetings
Sebastian

Am 05.02.2014 17:53, schrieb Viktor Livakivskyi:
> Hi, Krystian.
>
>> What do you mean by "re-init LocalizationUtility"?
>> All methods there are protected except ::translate.
>>
>> and there is early return in initializeLocalization() after first use
>> of ::translate
>>
>> static protected function initializeLocalization($extensionName) {
>>         if (isset(self::$LOCAL_LANG[$extensionName])) {
>>             return;
>>         }
>>
>> So changing $GLOBALS['TSFE']->config['config']['language'] gives no
>> effect.
>>
>> I already tried this.
>
> Yes, you're right. I've looked again into Extbase's LocalizationUtility
> and our old project sources. We did it different - we didn't store
> current language (it was an idea, taht's why I remember it) - we used
> early hook to change website's language from selected by user to the
> one, that is set in hid profile. So it is different situation.
>
> And talking about your case, I can see only dirty method: using
> reflection, make $LOCAL_LANG and $languageKey properties accessible,
> unset $LOCAL_LANG[$extensionName] and set $languageKey  to your desired
> language - so initializeLocalization() method will re-inint labels. And
> then put it all back.
> But, I really hope, that there is much cleaner solution, because for me
> it looks now as "hack the hack".