The common way to localize the date viewhelper is to localize the format given to the viewhelper: <f:format.date date="{xymodel.date}" format="{f:translate(key: 'tx_extension_domain_model_xymodel.dateFormat')}"/>