Hab die Lösung. Man benötigt ein "Zwischen"-Model für die Relation-Tabelle. Gefunden hier: stackoverflow.com/questions/26733567/typo3-extbase-irre-add-existing-records-with-foreign-selector Lorenz hat auch eine Beispiel-Extension geschrieben: github.com/lorenzulrich/irreforeignselectordemo