Dieser Code hat tatsächlich geholfen: <f:format.crop maxCharacters="3" append=""><f:translate key="month.{newsItem.datetime -> f:format.date(format: 'm')}" /></f:format.crop> Danke für die schnelle Hilfe.