ich habe die Zeilen view.overlays.myext.partialRootPath = fileadmin/templates/tx_news/Partials view.overlays.myext.templateRootPath = fileadmin/templates/tx_news/Templates vergessen. Jetzt funktioniert alles wie gewünscht. Vielen Dank!!!