[TYPO3-german] TYPO3 Mehrsprachigkeit

[Matthias Secker]

Hallo David,

danke für dein Feedback. Ich hatte es auch mal mit strict probiert, 
damit kam ich aber auch nicht zum gewünschten Ergebnis. 
sys_language_mode bezieht sich wohl auch eher auf die Seitenübersetzung. 
Die Seite in meinem Beispiel ist übersetzt, Impressum/Imprint.
content_fallback + hidePagesIfNotTranslatedByDefault
im Install-Tool ergeben auch ein gewünschtes Verhalten, was die Menüs 
angeht.

Die problematische Einstellung ist eher das sys_language_overlay.
Nicht gesetzt oder Wert 0 sorgen dafür, das ins englische Übersetzte 
Artikel erscheint + rein englische. Das ist ja optimal, nur das der 
Footer RECORD stört dann. Dies mit einer Condition umzubiegen fände ich 
wenig elegant.

Setze ich den Wert für overlay auf 1, dann habe ich deutsche Inhalte auf 
der englischen Seite, dies ist keinesfalls gewünscht.

Mit sys_language_overlay = hideNonTranslated werden die RECORDS endlich 
übersetzt, im Content-Bereich habe ich dann aber auch NUR die Translated 
Artikel, nicht mehr die "rein englischen", die keine Sprachabstammung haben.

Was ich suche ist quasi eine Kombination aus 0 und hideNonTranslated

Ist dies wirklich nicht möglich?




Am 23.10.2013 14:06, schrieb David Gurk:
> Hallo Matthias,
>
> wäre für dich nicht eher "sys_language_mode = strict" geeignet? "content_fallback" klingt irgendwie nicht ganz passend.
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: typo3-german-bounces at lists.typo3.org [mailto:typo3-german-bounces at lists.typo3.org] Im Auftrag von Matthias Secker
> Gesendet: Mittwoch, 23. Oktober 2013 12:45
> An: typo3-german at lists.typo3.org
> Betreff: [TYPO3-german] TYPO3 Mehrsprachigkeit
>
> Hallo Liste,
>
> ich habe ein Problem mit der Sprachkonfiguration in einem TYPO3 (6.1.5) System.
> Es gibt die Sprache Deutsch (default, sys_language_uid = 0) und Englisch (ID 1).
>
> Genutzt wird eine typische Typoscript-Config, im wesentlichen:
>
> sys_language_uid = 0
> language = de
> htmlTag_langKey = de
> locale_all = de_DE.UTF8
> linkVars = L
> uniqueLinkVars = 1
> sys_language_mode = content_fallback
> sys_language_overlay = hideNonTranslated
>
> [globalVar = GP:L = 1]
>     config.sys_language_uid = 1
>     config.language = en
>     config.htmlTag_langKey = en
>     config.locale_all = en_EN.UTF-8
> [global]
>
> Das Problem betrifft nun die Inhalte. Wie gewünscht werden auf der englischen Seite nur die übersetzen Inhalte angezeigt. Das klappt auch mit via TS eingesetzten RECORDS. Problem: Möchte ich im englischen einen Einzelinhalt haben, taucht dieser nicht auf. Dieser steht direkt auf englisch, ist also nicht übersetzt, da er ja im deutschen nicht vorhanden ist (und auch nicht sein soll).
>
> Single-Inhalte im englischen funktionieren hingegen, wenn ich sys_language_overlay = 0 setze. Einziger Wermutstropfen: Inhalte mit der Spracheinstellungen [ALLE] tauchen dann nicht auf, aber dies ist mit den Übersetzungen ja nicht tragisch....
>
> Jedoch werden aber meine Footer-Inhalte (eingebunden per RECORDS) nicht übersetzt. Dazu ist wohl sys_language_overlay = hideNonTranslated notwendig
>
> sys_language_overlay = hideNonTranslated funktioniert eigentlich ganz gut, aber dennoch muss ich auf der englischen Seite die Möglichkeit haben, separate Inhalte zu ergänzen....
>
> Hat hier jemand vielleicht einen Tipp?
> Besten Dank!
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>