[TYPO3-german] Wie legt man Übersetzungssprachen wie Deutsch "Österreich/Schweiz" in TypoScript richtig an?

[chris Wolff]

Hi David,
die einzelnen werte setzten leich unterschiedliche dinge:

config.language
setzt den typo3 language key der ist normalerweise zwei buchstaben
lang also z.b de (die kenn keine unterscheidung für Österreich oder
schweiz)

config.locale_all
nutzt den php befehlt setlocale("LC_ALL", [value]); um z.b zeit und
datums angaben richtig zu formatieren. welche möglichkeit hier zu
verfügung stehen hängen von deinem system ab. doch hier ist ein durch
unterstrich getrennter wert üblich:
also de_CH oder wie genannt: de_CH.UTF-8

config.language_alt - setzt eine fallback sprach falls in den local
lang dateien kein eintrag für die gewünschte sprache gefunden wurde.

ich denke ein "richtiges" setup für dienen fall sähe ungefähr so aus:

~~~~ TS ~~~~
# German
config {
    sys_language_uid = 0
    language = de
    locale_all = de_DE
}

# German for austria
[globalVar=GP:L=1]
config {
    sys_language_uid = 1
    language = at
    language_alt = de
    locale_all = de_AT
}
[global]

# German for swiss
[globalVar=GP:L=2]
config {
    sys_language_uid = 2
    language = ch
    language_alt = de
    locale_all = de_CH
}
[global]

~~~ TS ~~~

für Österreich und Schweitz setzten wir de als fallback Language Label
auf deutsch.

wenn jetzt also ein in der Schweizer sprach version angezeigt ein
label werden soll
schaut typo3 erst nach ob es für das labele einen eintrag mit der
sprache "ch" findet.
falls das nicht der fall ist schaut er ob er dein deutsche label
findet. (ist ja besser als english)
falls das nicht der fall ist wird das default englisch eingesetzt.

was dir allerdings bleiht ist die entsprechenden übersetzungs strings anzulegen.


gruss chris

Am 27. März 2013 09:22 schrieb David Gurk <dgurk at medienwerft.de>:
> Hallo Felix,
>
> wie man Sprachen anlegt ist mir soweit klar. Mir geht es aber eher konkret um die Sprache Deutsch für die Länder Österreich und Schweiz. In meinen Fall gibt es dort leichte Abweichungen im Sprachgebrauch. Der Klassiker bei der Schweiz ist zum Beispiel das "ss" statt "ß".
>
> Bei einem alten System funktionierte bei mir Variante ein gut. Aber bei den neusten Version seit TYPO3 v4.6.16 geht dies nicht mehr, da scheinbar das "config.language = at" mit den hier verfügbaren Sprachen abgeglichen wird:
> https://github.com/moodle/moodle/blob/master/lib/typo3/class.t3lib_l10n_locales.php
>
> Da hier kein "at" oder "de_AT" vorhanden ist, werden bei mir die locallang.xml nicht richtig ausgelesen. Deshalb bin ich ein wenig ratlos.
>
> Gruß
> David
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: typo3-german-bounces at lists.typo3.org [mailto:typo3-german-bounces at lists.typo3.org] Im Auftrag von Felix
> Gesendet: Mittwoch, 27. März 2013 01:27
> An: typo3-german at lists.typo3.org
> Betreff: Re: [TYPO3-german] Wie legt man Übersetzungssprachen wie Deutsch "Österreich/Schweiz" in TypoScript richtig an?
>
> Am 26.03.2013 17:29, schrieb David Gurk:
>>
>> #### Variante 3 ####
>> ???
>>
>> Und wie muss es dann in den locallang.xml-Dateien angegeben werden?
>>
>> Viele Grüße
>>
>> David
>>
>
> Also Variante 3 :)
> ich lege (mit v6.04) dies momentan so an:
>> # [globalVar = GP:L = 1]
>> # config {
>> #  sys_language_uid = 1
>> #  language = en
>> #  locale_all = en_GB.UTF-8
>> #  htmlTag_langKey = en_GB
>> #  }
>> # [end]
>
> Kommt aber wohl auch ein wenig drauf an, auf welchem OS es läuft. (Bei mir debian squeeze).
>
>
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german



-- 
christian wolff - webdeveloper, tech-loving geek and typo3 enthusiast
telefon: +49 30 347 244 88
mobil:  +49 179 49 44 758
email: chris at connye.com
adresse: friedelstraße 31 - 12047 berlin

xing-profil: http://www.xing.com/profile/Christian_Wolff43
google+: https://plus.google.com/u/0/115669673917212236875/posts?hl=de
facebook: https://www.facebook.com/1stMachine
flattr: https://flattr.com/profile/1stmachine