[TYPO3-german] Kopie auf Windows -> Zeichensatz

[A. Sauder]

Am 08.01.2013 16:46, schrieb Rainer Schleevoigt:
> Am 1/8/13 4:41 PM, schrieb A. Sauder:
>> Hallo zusammen
>>
>> Ich grüble schon etwas länger an einem Problem.
>> Und zwar habe ich einen FreeBSD-Server auf dem ein Typo3 4.4.2 
>> läuft.
>> Die Seite ist in UTF-8 gehalten.
>>
>> Nun zwingen mich gewisse Umstände dazu, das Entwicklungshosting auf 
>> einem Linux
>> laufen zu lassen und die Datenbank auf einem Windows Rechner.
>>
>> Den Dump der DB habe ich vom Linux aus gemacht und spiele diesen 
>> auch gleich
>> auf dem Windows Rechner wider ein.
> Wie machst Du das Einspielen? (GUI oder CLI)
Das Einspielen auf den Windowsrechner mache ich direkt von dem Linux 
aus via CLI.
>>
>> Nun ist es aber so, dass sämmtliche Umlaute komplett zerrissen sind.
> Was heisst das genau?
Sämmtliche Umlaute werden so angezeigt, als hätte ich ISO-Zeichensatz 
in der DB
und die Seite selber UTF-8. Sprich Ü wird zu Ãœ
>>
>> Ich habe testhalber den gleichen Dump noch auf einem anderen 
>> Linux-Server eingespielt
>> und das Typo3 mal darauf zeigen lassen und alles ist wider i.o.
> Starte mal auf der Linuxkiste 'file my.dump.sql'. Das zeigt Dir den
> Zeichensatz an.
Hier bekomme ich diese Ausgabe:
t3_webseite.sql: UTF-8 Unicode English text, with very long lines