[TYPO3-german] l10n Übersetzungen mit TypoScript überschreiben (Extension comments)

[Thomas P.]

Leider kann man bei der Extension comments die Übersetzung nicht über 
übliche TypoeScript Methoden wie:

plugin.tx_comments_pi1._LOCAL_LANG.de.foo = bar

ändern, weil die Übersetzungen vom Translationserver verwendet werden. 
Die runtergeladenen Sprachdateien landen dann im typo3conf/l10n/... Ordner.

Wie kann ich mit TypoScript diese Übersetzungen anpassen nach meinen 
Wünschen?

Thx
Tom