[TYPO3-german] Mehrsprachigkeit-Problem mit Container-FCE und Templavoila

[Bastian Knappe]

Hallo Lili,

ich nutze Container-FCE um einzelne Teile der Webseite mehrspaltig oder 
mit Reitern darzustellen, innerhalb dieser Container-FCE können 
Redakteure dann weitere Inhaltselemente (Text, Text und Bild usw.) 
einpflegen. Ich nutze die Felder „Überschrift“ und „Unterüberschrift“ 
der Container-FCE um Überschriften im Frontend anzeigen zu lassen. Dies 
funktioniert tadellos, so lange die einzelne Seite einsprachig bleibt.

Auch das Anlegen einer Seitenübersetzung - wobei ich dabei auch für die 
Container-FCE Übersetzungen anlege, um die enthaltenen Überschriften 
übersetzen zu können – funktioniert reibungslos. Auch im Container-FCE 
bereits enthaltene Inhaltselemente lassen sich wie erwartet übersetzen.

Durch die Übersetzung der Container-FCE geht aber offensichtlich irgend 
etwas in der Struktur kaputt: Wenn man nach der Übersetzung ein 
Inhaltselement in einem FCE-Container anlegt oder verschiebt, ist diese 
Änderung nur in der Standardsprache sichtbar, nicht aber in den 
Übersetzungen.

Frage:
Ist dieses Verhalten „normal“, dürfen Container-FCE also nicht übersetzt 
werden, wenn die Inhaltsstruktur innerhalb des Containers für alle 
Seiten gleich bleiben soll?
Oder handelt es sich hier um ein Konfigurationsproblem? Falls ja, wo 
müsste ich ansetzen? In der Templavoila Datenstruktur (langChildren; 
langDisable)?


Danke euch für Input!

Bastian