[TYPO3-german] Backend - Eingabefelder umbenennen - Titel der Tabellenspalten in Listenansicht ebenfalls anpassen

[feuersalamander]

Hallo Leute,
ich müsste im Backend einige Eingabefeder für Redakteure umbenennen.
(individuell für verschiedene Seiten)

Das funktioniert soweit eigentlich und sieht am Beispiel von tt_news via 
TSconfig-Anpassung so aus:

TCEFORM.tt_news.bodytext.label.de = NeuerTitel


Allerdings ist es so das auf diese Weise nur die Labels der 
Eingabefelder umbenannt werden.
In der ListAnsicht, wo am Beispiel von tt_news die ganzen eingepflegten 
NewsDatensätze aufgelistet werden, sowie in der SelectBox "Felder 
setzen", womit man einstellen kann, welche Tabellenspalten sichtbar 
werden, werden die Titel der TabellenSpalten weiterhin mit den alten 
Begrifffen angezeigt. Das ist natürlich verwirrend für den Redakteur.

Lassen sich die Titel in dieser Listenansicht bzw. die TabellenSpalten 
ebenfalls umbenennnen?

Lässt sich die SelectBox "Felder setzen" weiter konfigurieren und lassen 
sich dort ggf. auch Felder ausblenden, die ein Redaktuer nicht sehen soll?



MfG