[TYPO3-german] Mehrsprachigkeit und Overlay

[Tobias Hartmann]

Hallo,

kann denn gar keiner meine Beobachtungen bestärken, oder mir einen besseren Weg nenne?

Liebe Grüße,
Tobias

Am 11.11.2010 um 07:29 schrieb Tobias Hartmann:

> Hallo zusammen,
> 
> ich habe bei einem Projekt das Thema Mehrsprachigkeit. Da die meisten Seiten ähnliche und teilweise sogar die gleichen Inhalte haben, verwend eich folgende config:
> 
> config {
> sys_language_mode = content_fallback
> sys_language_overlay = 1
> }
> 
> Das bedeutet eine Übersetzung wird eingeblendet wenn sie vorhanden ist, ansonsten wird der Standard Text dargestellt.
> 
> Nun mein Problem:
> 
> Auf einigen Seiten unterscheidet sich die Anzahl der Elemente.
> 
> Wenn bei Standard mehr Elemente da sind (z.B. Aktuelles) wird nicht die Übersetzung angezeigt, sondern nur der Standard Text. Dies kann cih durch kopieren der restlichen Elemente und leeren dieser lösen.
> Auch ist es nicht möglich mehr Elemente in der übersetzten Seite zu haben, da diese dann nicht angezeigt werden.
> 
> Stehe ich momentan nur auf dem Schlauch? Gibt es eine bessere Lösung? Muss man wirklich eine gleiche Anzahl an Elementen in allen Sprachen haben?
> 
> Vielen Dank für Eure Anregungen
> 
> Tobias Hartmann
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german