[TYPO3-german] Leerer ExtManager

[Alpening]

Hallo,

bei Aufruf des ExtManager in TYPO3 Version 4.2.8 bekomme ich unter
"Settings" bzw. "Translation Handling" immer eine leere (graue) Seite.
Extensions kann über den Datei-Upload hinzufügen und auch installieren und
deinstallieren.
Der Fehler tritt bei mir auf meinem Windows-PC unter PHP 5.3 auf und auf
meinem Linux/SUSE PC unter PHP 5.4.5 auf.

Woran kann es liegen?