[TYPO3-german] Mehrsprachigkeit - Link für Sprache wird nicht richtig gesetzt

[Uwe Jakobs]

Hallo Michael,

Deine Bedingungen sind richtig - ich würde hier aber noch den jeweiligen
ISO-Code und die Language-Meta übergeben. Schema:

[globalVar = GP:L=2]
	config.sys_language_uid=2
	config.metaCharset = iso-8859-1
	config.renderCharset = iso-8859-1
	config.language=en
	config.locale_all = en_EN.UTF8
	page.meta.LANGUAGE = en


Das Problem liegt vielmehr im Aufbau Deines Menüs: Hier brauchst Du nicht
nach Sprachen zu unterscheiden, denn das machen bereits Deine Conditions. 

Lege einfach erstmal ein normales TMENU zum Experimentieren an und einen
DAVON UNABHÄNGIGEN SPRACHSWITCH!

Den gibt es entweder textbasierend oder als grafische Flaggenschaltflächen
(PHP-Script zum importieren)

Übernommen werden dann einfach die übersetzten Seitenbezeichnungen, die bei
richtiger Anlage des Systems bereits bekannt sind. Sollten diese noch nicht
gesetzt sein, wird Typo3 im FE (also auch dort im Menü) für die nicht
übersetzte Seite die Default-Sprache anzeigen.

Anbei noch ein paar Links zum Thema Sprachen:
http://www.c-dev.ch/kaepten/typo3/tutorial_1_sprachen.html
http://jweiland.net/typo3cms/howto/typo3-languages.html
http://www.contentmanager.de/magazin/artikel_922_typo3_mehrsprachigkeit_utf.
html


Gruß

Uwe Jakobs



-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Michael Ludwig [mailto:michaellud at googlemail.com] 
Gesendet: Montag, 28. Januar 2008 10:16
An: German Typo3 Userlist
Betreff: [TYPO3-german] Mehrsprachigkeit - Link für Sprache wird nicht
richtig gesetzt

Hallo,

ich habe folgendes Problem, welches ich nicht gelöst bekomme.
In meiner Sprachnavigation für Deutsch/Englisch/Französisch/Finnisch
werden alle Links ordentlich gesetzt, die L-Variable wird korrekt
übergeben, damit das ganze etwas hübscher aussieht habe ich auch
realurl mit ins Boot geholt.
Das resultiert in Links, die wie folgt aussehen sollten (bis auf /fi/):

- http://www.domain.com/de/ (Deutsch, L = default)
- http://www.domain.com/en/ (Englisch, L = id2)
- http://www.domain.com/fr/ (Französisch, L = id1)
- http://www.domain.com/fi/ (Finnisch, L = id8)

Problem: Der finnische Link wird *nicht* korrekt gesetzt, TYPO3
verlinkt immer /de/ .
Wie kann ich dieses Problem erzeugt haben?
Die Backendsprachen sind angelegt, die Seiten wurden lokalisiert.
Mein TS sieht so aus:


=== +ext language_config ==============
[globalVar = GP:L = 1]
config {
 language = fr
 locale_all = fr_FR
 htmlTag_langKey = fr
 sys_language_uid = 1
}
[globalVar = GP:L = 2]
config {
 language = en
 locale_all = en_US
 htmlTag_langKey = en
 sys_language_uid = 2
}
[globalVar = GP:L = 8]
config {
 language = fi
 locale_all = fi
 htmlTag_langKey = fi
 sys_language_uid = 8
}
[global]
=======================================

=== +ext menu_lang ====================
page.10.marks {
 LANG_MENU = COA
 LANG_MENU {
    10 = HMENU
    10 {
       special = language
       special.value = 0,2,1,8
       1 = TMENU
       1 {
          NO = 1
          NO.wrapItemAndSub = |*| | |  |*| |
          NO.stdWrap.cObject = TEXT
          NO.stdWrap.cObject {
            value   = Deutsch || Englisch || Französisch || Finnisch
            lang.en = German || English || French || Finnish
            lang.fr = Allemand || Anglais || Français || Finlandais
            lang.fi = Saksalainen || Englantilainen || Ranskalainen
|| Suomalainen
          }
          ACT < .NO
          ACT.doNotLinkIt = 1
          ACT.stdWrap.cObject {
            value   = Deutsch || Englisch || Französisch || Finnisch
            lang.en = German || English || French || Finnish
            lang.fr = Allemand || Anglais || Français || Finlandais
            lang.fi = Saksalainen || Englantilainen || Ranskalainen
|| Suomalainen
          }
          USERDEF1 < .NO
          USERDEF1.doNotLinkIt = 1
          USERDEF1.stdWrap.cObject {
            value   = Deutsch|| - || - || -
            lang.en = - || English || - ||-
            lang.fr = - || - || Français || -
            lang.fi = - || - || - || Suomalainen
          }
          USERDEF2 < .NO
          USERDEF2.doNotLinkIt = 1
          USERDEF2.stdWrap.cObject {
            value   = (Deutsch) || Englisch || Französisch || Finnisch
            lang.en = German || (English) || French || Finnish
            lang.fr = Allemand || Anglais || (Français) || Finlandais
            lang.fi = Saksalainen || Englantilainen || Ranskalainen
|| (Suomalainen)
          }
       }
    }
 }
}
=======================================


Eingebunden werden die +ext-Templates auch ordentlich, sonst würden ja
die anderen Sprachen nicht abgebildet werden können?!!??
Alles übrigens im One-Tree-Verfahren ohne TemplaVoila auf T3 4.1.5 (PHP4)
Die bereits übersetzten Seiten werden korrekt dargestellt.
Nur die Links, die auf /fi/ (L = id8) verweisen sollten, verweisen
alle auf /de/ (L = id2).

Ich hoffe, irgend jemand von Euch weiss Rat, ich habe mich schon halb
grau gegoogelt... ;-)

Grüsse,
Michi


PS: Wie sehen eigentlich die korrekten locale-Variablen für "fi" aus??
fi_fi ????? Konnte dazu auch nichts ergiebiges finden...