[TYPO3-german] Mehrsprachigkeit mit TYPO3 4.0.5 + Templa Voila

Andreas Becker ab.becker at web.de
Tue Jun 5 10:11:01 CEST 2007 

Hi Fabian

gewoehne Dir bitte einmal einen anderen Ton an! Nun bereits zum wiederholten
Male benutzt diesen unverschaemten Ton gegenueber Mitbrueder hier in der
Mailingliste.
1. Man soll seinen Post einleiten mit z.B. Hallo Hi o.a. damit man auch
weiss wer angesprochen ist
2. Auch sollte man seinen Post nicht anonym beenden!

Soviel zur Etikette wie ich sie hier im Grunde auch kenne!

3. Es ist nicht MEIN CoolUri. Ich benutze es lediglich da es besser
funktioniert als RealUrl
4. Desweiteren wiederholst Du nur das was ich bereits geschrieben haben und
gibst Dazu ein Beispiel. Danke denn das Beispiel hatte ich vergessen.

Alle anderen Settings sind im von mirbenannten Tutorial beschrieben weshalb
ich darauf verwiesen habe.

Mit freundlichen Gruessen Andi


Du hast bei TemplaVoila die Moeglichkeit Seiten in einerSeparate Structure
> anzeigen zu lassen oder in Same Structure:
>
> Separate: Jede Langage Seite kann eine andere Structur haben. Das ist oft
> als default aingestellt und dann sieht man keine Elemente wenn man nicht
> auf
> die sprachversion Seite selbst geht. (separate 1:1) Schau mal ob du diesen
> Eintrag findest unter Localisation im Pagemodul.
>
> Du kannst das jedoch sehr einfach abaendern, indem du in der DS von der
> separate auf same structure umschaltest. Dann werden alle Seiten mit der
> gleichen Structur versehen. i.e. In Englisch liegen alle deine Texte als
> default. Legst Du nun eine neue Sprachversion an, so werden alle
Englischen
> Inhalte automatisch auch auf der deutschen Seite angezeigt. jetzt kannst
Du
> selber entscheiden welche davon ins deutsche uebersetzt werden bzw.
> Uebersetzt werden muessen.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------




Am 05.06.07 schrieb Fabian Koenig <koenig at bluhouse.de>:
>
> NICHT JEDER HAT PHP5, ALSO VERSUCH NICHT JEDEM DEIN COOLURI
> AUFZUDRAENGEN! VOR ALLEM BRAUCHT ER DEN KRAM GARNICHT!!
> (Hat schliesslich nichts mit url-simulation zu tun, sondern mit
> Konfigurationseinstellungen !!!)
>
> Aber nun back2topic:
> Ich hatte bis vor kurzem das selbe Problem!
>
> Loesung:
> Du musst in der TemplaVoila Datenstruktur deines Templates
> ==TS==
>        <meta>
>            <langChildren>1</langChildren>
>            <langDisable>0</langDisable>
>        </meta>
> ==TS==
> eintragen.
>
> Beispiel:
> ==TS==
> <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes" ?>
> <T3DataStructure>
>        <meta>
>            <langChildren>1</langChildren>
>            <langDisable>0</langDisable>
>        </meta>
>    <ROOT type="array">
>      <tx_templavoila type="array">
>        <title>ROOT</title>
>        <description>Select the HTML element on the page which you want
> to be the overall container element for the template.</description>
>      </tx_templavoila>
>      <type>array</type>
>      <el type="array">
>      ...
> ==TS==
>
>
> Dann im Install-Tool unter "hidePagesIfNotTranslatedByDefault" eine 1
> rein, damit Nicht-uebersetzte Seiten nicht angezeigt werden.
>
> Und dann in's Setup deines Haupt-Templates folgendes rein:
> ==TS==
> config.sys_language_overlay = hideNonTranslated
> ==TS==
>
> Und schon sollte bei dir nurnoch der richtige Content angezeigt werden :-)
>
>
>
> Andreas Becker schrieb:
> > Hallo Lars
> >
> > Die Sprachumschaltung funktioniert bei Dir gut
> > http://2007.fzth.de/index.php?id=1
> > http://2007.fzth.de/index.php?id1&L=2
> > http://2007.fzth.de/index.php?id1&L=3
> >
> > Schaue mal nach welche Seitenstructur Art Du benutzt und auch ob deine
> > Uebersetzungs Content Elemente alle im Backend auch als SICHTBAR
> markiert
> > sind bzw. sich diese sogar im NON USED ELEMENTS Ordner befinden.
> >
> > Schaue Dir auch einmal das Tutorial zu CoolUri and. Da wird beschrieben
> wie
> > du mehrsprachige Seiten einrichtest.
> >
> > Tutorial - cooluri:
> > http://docs.google.com/View?docid=dd33gg45_3f8j96p
> >
> > Bei uns funktioniert es blendend
> >
> >
> > Du hast bei TemplaVoila die Moeglichkeit Seiten in einerSeparate
> Structure
> > anzeigen zu lassen oder in Same Structure:
> >
> > Separate: Jede Langage Seite kann eine andere Structur haben. Das ist
> oft
> > als default aingestellt und dann sieht man keine Elemente wenn man nicht
> > auf
> > die sprachversion Seite selbst geht. (separate 1:1) Schau mal ob du
> diesen
> > Eintrag findest unter Localisation im Pagemodul.
> >
> > Du kannst das jedoch sehr einfach abaendern, indem du in der DS von der
> > separate auf same structure umschaltest. Dann werden alle Seiten mit der
> > gleichen Structur versehen. i.e. In Englisch liegen alle deine Texte als
> > default. Legst Du nun eine neue Sprachversion an, so werden alle
> Englischen
> > Inhalte automatisch auch auf der deutschen Seite angezeigt. jetzt kannst
> Du
> > selber entscheiden welche davon ins deutsche uebersetzt werden bzw.
> > Uebersetzt werden muessen.
> >
> > Wir  haben das in unserem T3Pack so geloest, dass wir alle ueber 100
> > vorhandene Templates und FCEs in zwei Versionen anbieten, die auch
> > untereinander gemischt werden koennen vom Kunden, je nachdem was er
> > braucht.
> >
> > Ansonsten solltest Du die Einstellungen so setten wie im CoolUri
> Tutorial.
> > Wir benutzen CoolUri als wesentlich bessere und einfacher zu bedienede
> > Alternative zu RealUrl und schau mal auf diese Seiten hier
> >
> > http://www.t3pack.org/support/multilingual/
> >
> > Das ist nur ein kleines Beispiel. An den Templates Sets fuer li-re wird
> > gerade noch gearbeitet und dann wuerden auch li-re Sprachen richtig
> > angezeigt.
> >
> > Andi
> >
> >
> > Am 05.06.07 schrieb Niels Pardon <niels at hot-city.de>:
> >>
> >> Hallo Lars,
> >>
> >> was mir zuerst aufgefallen ist, ist dass du die deutsche Sprachversion
> >> 2x definiert hast. Einmal mit L=0 und einmal mit L=1.
> >>
> >> Gruß,
> >>
> >> Niels
> >>
> >>
> >> Lars Fanter schrieb:
> >> > Liebe Gemeinde,
> >> >
> >> > ich habe folgendes Problem. Ich bekomme mein TYPO3 einfach nicht dazu
> >> den
> >> > Inhalt in anderen Sprachen anzeigen zu lassen.
> >> > Ich benutze TYPO3 4.0.5 mit Templa Voila. Ich habe die Sprachen
> >> angelegt
> >> und
> >> > im Setup folgendes stehen:
> >> >
> >> > config.sys_language_mode = strict; 0
> >> > config.linkVars = L
> >> > config.sys_language_uid = 0
> >> > config.language = de
> >> > config.locale_all = de_DE.UTF-8
> >> > config.htmlTag_langKey = de_DE.UTF-8
> >> > page.config.locale_all = de_DE.UTF-8
> >> >
> >> > [globalVar = GP:L=1]
> >> >   config.sys_language_uid = 1
> >> >   config.language = de
> >> >   config.locale_all = de_DE.UTF-8
> >> >   config.htmlTag_langKey = de_DE.UTF-8
> >> > [globalVar = GP:L = 2]
> >> >   config.sys_language_uid = 2
> >> >   config.language = en
> >> >   config.locale_all = en_EN.UTF-8
> >> >   config.htmlTag_langKey = en_EN.UTF-8
> >> > [globalVar = GP:L=3]
> >> >   config.sys_language_uid = 3
> >> >   config.language = fr
> >> >   config.locale_all = fr_FR.UTF-8
> >> >   config.htmlTag_langKey = fr_FR.UTF-8
> >> > [global]
> >> >
> >> > Die Menüelemente werden korrekt überstzt dargestellt. Aber die
> >> > Contentelemente z.B. Text werden nicht dargestellt. Es bleibt immer
> nur
> >> in
> >> > der deutschen Sprache.
> >> >
> >> > Hier ein Link zum Ansehen:
> >> > http://2007.fzth.de
> >> >
> >> > Hat jemand eine Idee was ich falsch gemacht haben könnte oder
> vergessen
> >> > habe?
> >> >
> >> > Wie immer danke im voraus für jeden konstruktiven Beitrag.
> >> > Lars
> >> >
> >> >
> >> >
> >> >
> >>
> ------------------------------------------------------------------------
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > TYPO3-german mailing list
> >> > TYPO3-german at lists.netfielders.de
> >> > http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
> >> _______________________________________________
> >> TYPO3-german mailing list
> >> TYPO3-german at lists.netfielders.de
> >> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
> >>
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>

More information about the TYPO3-german mailing list