[TYPO3-german] Dateiname von IMAGE-Objekt mit TypoScript auslesen

[Claudius Heitz]

Hallo,

kann man von einem IMAGE-Objekt den Dateinamen auslesen und einem 
TEXT-Objekt zuweisen?

Hintergrund: ich will bei der Galerie-Extension rgsmoothgallery den 
Dateinamen des Bildes als Wasserzeichen einbauen.

Meine Idee war (hier der relevante Teil, unten im Kontext):
...
       10=IMAGE
       20=TEXT
       20 {
         text < 10.file
       }
...


file ist ja vom Datentyp IMG_RESOURCE.
Dazu steht in der TSRef:
IMG_RESOURCE: Returns only the image-reference.
(http://typo3.org/documentation/document-library/references/doc_core_tsref/4.1.0/view/8/7/)

Wahrscheinlich lässt sich diese image-reference nicht in einen String 
verwandeln.

Hat jemand eine Idee?

Grüße
Claudius


PS: Hier das gesamte TypoScript zur Erzeugung des Wasserzeichens:

   big2 = IMG_RESOURCE
   big2 {
     file = GIFBUILDER
     file {
       XY = [10.w],[10.h]
       10=IMAGE
       10 {
         file.maxW=460
         file.maxH=345
       }
       20=TEXT
       20 {
         text < 10.file
         text.noTrimWrap = |Dateiname: |   |
         align=right
         offset=0,[10.h]-45
         fontSize=10
         fontColor=#ffffff
         #niceText=1
       }
     }
   }